
aufgeschmissen
indefenso
Encontrarse en una situación difícil, sin saber cómo arreglárselas sin ayuda.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Sin tu apoyo, estaría completamente indefenso con esa tarea.
indefenso
Cargando el estado guardado.

indefenso
Encontrarse en una situación difícil, sin saber cómo arreglárselas sin ayuda.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Sin tu apoyo, estaría completamente indefenso con esa tarea.
| forma básica | aufgeschmissen |
|---|
«Aufgeschmissen» (indefenso) es sobre todo coloquial y suena bastante emotivo. En las conversaciones se usa a menudo cuando alguien quiere expresar con especial intensidad su impotencia.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
Si el jefe está enfermo, en la oficina estamos bastante indefensos.
El adjetivo suele aparecer de manera predicativa con «sein» (ser, estar) o en la expresión «sich aufgeschmissen fühlen» (sentirse indefenso). Normalmente describe a una persona y su situación.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
Después de perder sus apuntes, estaba completamente indefenso.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
Sin las instrucciones, ella se sentía indefensa al hacer la reparación.
«aufgeschmissen» (indefenso) aparece muy a menudo con «ohne» (sin) y con una persona o cosa que se necesita urgentemente. También suelen añadirse palabras intensificadoras como «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «ziemlich» (bastante).
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
Sin mis gafas, estoy totalmente indefenso al leer.
indefenso
«Aufgeschmissen» (indefenso) y «hilflos» (indefenso) describen una situación difícil en la que alguien no puede salir adelante sin apoyo. «Aufgeschmissen» es mucho más coloquial y a menudo destaca que no hay salida, mientras que «hilflos» suena más neutral. Usa «aufgeschmissen» en una conversación informal; «hilflos» también sirve en situaciones objetivas.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
Sin las instrucciones, estaba totalmente perdido para hacer la reparación.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
Sin las instrucciones, estaba completamente indefenso para hacer la reparación.