
aufgeschmissen
درمانده
در موقعیتی دشوار، ناتوان از کمک به خود و بیخبر از اینکه چطور بدون کمک از پس کار برآید.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
بدون حمایت تو، در انجام آن کار کاملاً درمانده میشدم.
درمانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمانده
در موقعیتی دشوار، ناتوان از کمک به خود و بیخبر از اینکه چطور بدون کمک از پس کار برآید.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
بدون حمایت تو، در انجام آن کار کاملاً درمانده میشدم.
| شکل پایه | aufgeschmissen |
|---|
«Aufgeschmissen» (درمانده) بیشتر محاورهای است و بار عاطفی زیادی دارد. در گفتوگوها، وقتی کسی میخواهد درماندگیاش را بهخصوص شدید بیان کند، این واژه زیاد به کار میرود.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
اگر رئیس بیمار باشد، ما در اداره حسابی درمانده میشویم.
این صفت معمولاً بهصورت مسندی با «sein» (بودن) یا در ترکیب «sich aufgeschmissen fühlen» (احساس درماندگی کردن) میآید. معمولاً وضعیت یک شخص را توصیف میکند.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
بعد از گمکردن یادداشتهایش، کاملاً درمانده بود.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
او بدون راهنما، هنگام تعمیر احساس درماندگی میکرد.
«aufgeschmissen» (درمانده) اغلب با «ohne» (بدون) و نام شخص یا چیزی که بهشدت لازم است میآید. واژههای تأکیدی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «ziemlich» (نسبتاً) هم اغلب همراه آن میآیند.
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
بدون عینکم، موقع مطالعه کاملاً درماندهام.
درمانده
«Aufgeschmissen» (درمانده) و «hilflos» (درمانده) هر دو وضعیت دشواری را توصیف میکنند که فرد در آن بدون کمک نمیتواند از پس کارها بربیاید. «aufgeschmissen» (درمانده) خیلی محاورهایتر است و اغلب بر بیراهحلبودنِ موقعیت تأکید میکند، درحالیکه «hilflos» خنثیتر به نظر میرسد. از «aufgeschmissen» در گفتوگوی خودمانی و از «hilflos» در موقعیتهای رسمی و عینی هم استفاده کنید.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
بدون راهنما، هنگام تعمیر کاملاً گیر کرده بودم.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
بدون راهنما، هنگام تعمیر کاملاً درمانده بودم.