
aufgeschmissen
indifeso
Trovarsi in una situazione difficile senza sapere come cavarsela senza aiuto.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Senza il tuo aiuto, non saprei proprio come cavarmela con il compito.
indifeso
Caricamento dello stato salvato.

indifeso
Trovarsi in una situazione difficile senza sapere come cavarsela senza aiuto.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Senza il tuo aiuto, non saprei proprio come cavarmela con il compito.
| forma base | aufgeschmissen |
|---|
«Aufgeschmissen» (indifeso) è soprattutto colloquiale e ha una forte sfumatura emotiva. Nelle conversazioni si usa spesso quando si vuole esprimere con particolare enfasi la propria impotenza.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
Se il capo è malato, in ufficio siamo piuttosto nei guai.
L’aggettivo si usa di solito come predicato con «sein» (essere) oppure nell’espressione «sich aufgeschmissen fühlen» (sentirsi indifeso). Normalmente descrive una persona e la sua situazione.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
Dopo aver perso i suoi appunti, era completamente nel panico.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
Senza le istruzioni, durante la riparazione si sentiva persa.
«aufgeschmissen» (indifeso) si usa molto spesso con «ohne» (senza) e con una persona o una cosa di cui si ha urgente bisogno. Si aggiungono spesso anche intensificatori come «völlig» (completamente), «total» (del tutto) o «ziemlich» (piuttosto).
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
Senza gli occhiali, quando leggo sono completamente persa.
indifeso
«Aufgeschmissen» (indifeso) e «hilflos» (impotente) descrivono entrambi una situazione difficile in cui qualcuno non riesce ad andare avanti senza aiuto. «Aufgeschmissen» è decisamente più colloquiale e spesso sottolinea che non c’è via d’uscita, mentre «hilflos» ha un tono più neutro. Usa «aufgeschmissen» nelle conversazioni informali e «hilflos» anche in situazioni oggettive.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
Senza le istruzioni ero completamente nei guai con la riparazione.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
Senza le istruzioni ero del tutto impotente con la riparazione.