
aufgeschmissen
desamparado
Estar desamparado em uma situação difícil e não saber como se virar sem ajuda.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Sem o seu apoio, eu ficaria completamente desamparado com essa tarefa.
desamparado
Carregando seu estado salvo.

desamparado
Estar desamparado em uma situação difícil e não saber como se virar sem ajuda.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Sem o seu apoio, eu ficaria completamente desamparado com essa tarefa.
| forma básica | aufgeschmissen |
|---|
“Aufgeschmissen” (desamparado) é sobretudo coloquial e soa bastante emocional. Em conversas, é usado com frequência quando alguém quer expressar sua impotência de maneira especialmente intensa.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
Se o chefe fica doente, nós ficamos bem desamparados no escritório.
O adjetivo geralmente aparece de forma predicativa com “sein” (ser, estar) ou na expressão “sich aufgeschmissen fühlen” (sentir-se desamparado). Normalmente, ele descreve uma pessoa e a situação dela.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
Depois de perder as anotações, ele ficou completamente desamparado.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
Sem as instruções, ela se sentiu desamparada durante o conserto.
“Aufgeschmissen” (desamparado) aparece com muita frequência com “ohne” (sem) e uma pessoa ou coisa de que se precisa urgentemente. Palavras que intensificam, como “völlig” (completamente), “total” (totalmente) ou “ziemlich” (bastante), também aparecem com frequência.
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
Sem meus óculos, fico totalmente desamparado para ler.
indefeso
“Aufgeschmissen” (desamparado) e “hilflos” (indefeso) descrevem uma situação difícil em que a pessoa não consegue seguir em frente sem ajuda. “Aufgeschmissen” (desamparado) é muito mais coloquial e costuma enfatizar que não há saída, enquanto “hilflos” (indefeso) soa mais neutro. Use “aufgeschmissen” (desamparado) em conversas informais; “hilflos” (indefeso) também é adequado em situações mais objetivas.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
Sem as instruções, eu fiquei totalmente desamparado na hora de fazer o reparo.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
Sem as instruções, eu fiquei completamente indefeso na hora de fazer o reparo.