
aushärten
тверднути
Ставати твердим і міцним унаслідок хімічного або фізичного процесу. Це слово вживають насамперед щодо бетону, синтетичних смол, лаків і подібних матеріалів.
Der Beton muss mehrere Tage aushärten.
Бетон має тверднути кілька днів.
тверднути / затверджувати
aushärten – härtete aus – hat ausgehärtet
Завантажуємо збережений статус слова.

тверднути
Ставати твердим і міцним унаслідок хімічного або фізичного процесу. Це слово вживають насамперед щодо бетону, синтетичних смол, лаків і подібних матеріалів.
Der Beton muss mehrere Tage aushärten.
Бетон має тверднути кілька днів.

затверджувати
Робити матеріал твердим і міцним унаслідок хімічного або фізичного процесу.
Die Werkstatt härtet den Klebstoff mit UV-Licht aus.
У майстерні клей затверджують ультрафіолетовим світлом.
| ich | härte aus |
|---|---|
| du | härtest aus |
| er/sie/es | härtet aus |
| wir | härten aus |
| ihr | härtet aus |
| sie | härten aus |
| ich | härtete aus |
|---|---|
| du | härtetest aus |
| er/sie/es | härtete aus |
| wir | härteten aus |
| ihr | härtetet aus |
| sie | härteten aus |
| ich | habe ausgehärtet bin ausgehärtet |
|---|---|
| du | hast ausgehärtet bist ausgehärtet |
| er/sie/es | hat ausgehärtet ist ausgehärtet |
| wir | haben ausgehärtet sind ausgehärtet |
| ihr | habt ausgehärtet seid ausgehärtet |
| sie | haben ausgehärtet sind ausgehärtet |
| du | härte aus! härt aus! |
|---|---|
| ihr | härtet aus! |
| Sie | härten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehärtet war ausgehärtet |
|---|---|
| du | hattest ausgehärtet warst ausgehärtet |
| er/sie/es | hatte ausgehärtet war ausgehärtet |
| wir | hatten ausgehärtet waren ausgehärtet |
| ihr | hattet ausgehärtet wart ausgehärtet |
| sie | hatten ausgehärtet waren ausgehärtet |
| ich | werde aushärten |
|---|---|
| du | wirst aushärten |
| er/sie/es | wird aushärten |
| wir | werden aushärten |
| ihr | werdet aushärten |
| sie | werden aushärten |
| ich | härte aus |
|---|---|
| du | härtest aus |
| er/sie/es | härte aus |
| wir | härten aus |
| ihr | härtet aus |
| sie | härten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | härtete aus |
|---|---|
| du | härtetest aus |
| er/sie/es | härtete aus |
| wir | härteten aus |
| ihr | härtetet aus |
| sie | härteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aushärten |
|---|---|
| з zu | auszuhärten |
| Partizip I | aushärtend |
| Partizip II | ausgehärtet |
«Aushärten» (тверднути, затверджувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. У неозначеній формі з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Lack härtet über Nacht aus.
Лак твердне за ніч.
Die Techniker warten, bis der Lack vollständig aushärtet.
Техніки чекають, поки лак повністю затвердіє.
Das Material braucht Zeit, um auszuhärten.
Матеріалу потрібен час, щоб затвердіти.
«Aushärten» (тверднути, затверджувати) складається з «aus» і «härten» (тверднути, робити твердим). Тут префікс «aus-» указує на те, що процес тверднення триває до досягнення остаточного, твердого стану.
Nach einigen Stunden ist die Beschichtung vollständig ausgehärtet.
За кілька годин покриття повністю затверділо.
Значення можна розпізнати за будовою речення: якщо підметом є сам матеріал, він твердіє; якщо підметом є людина або пристрій, а матеріал стоїть в Akkusativ, то матеріал роблять твердим.
Das Harz härtet in der Form langsam aus.
Смола повільно твердне у формі.
Der Zahnarzt härtet die Füllung mit einer Lampe aus.
Стоматолог затверджує пломбу лампою.
У значенні самостійного тверднення слово «aushärten» (тверднути) часто вживають щодо будівельних матеріалів і покриттів. Типові сполучення: «Beton aushärten lassen» (дати бетону затвердіти), «Estrich aushärten lassen» (дати стяжці затвердіти) і «Lack vollständig aushärten lassen» (дати лаку повністю затвердіти).
Der Estrich muss vor dem Verlegen des Bodens vollständig aushärten.
Стяжка має повністю затвердіти, перш ніж укладатимуть підлогу.
У значенні цілеспрямованого затвердіння часто уточнюють, чим запускають або прискорюють процес, наприклад ультрафіолетовим світлом, теплом або спеціальною лампою.
Die Fachkraft härtet das Harz mit einer UV-Lampe aus.
Фахівець затверджує смолу ультрафіолетовою лампою.
затвердити
«Verhärten» (затвердіти) і «aushärten» (тверднути) можуть описувати, як клей стає твердим. «Verhärten» загалом підкреслює дедалі більшу твердість, тоді як «aushärten» означає хімічний або фізичний процес затвердіння, унаслідок якого утворюється твердий стан. Щодо клею зазвичай доречніше й точніше вживати «aushärten».

Der Klebstoff muss über Nacht vollständig aushärten.
Клей має повністю затвердіти за ніч.
Der Klebstoff verhärtete langsam an den Rändern.
Клей повільно затвердів по краях.