
aushärten
يتصلّب
أن يصبح صلبًا ومتماسكًا بفعل عملية كيميائية أو فيزيائية. تُستخدم الكلمة خصوصًا مع الخرسانة والراتنجات الاصطناعية والدهانات والمواد المشابهة.
Der Beton muss mehrere Tage aushärten.
يجب أن تتصلّب الخرسانة لعدة أيام.
يتصلّب / يُصلّب
aushärten – härtete aus – hat ausgehärtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصلّب
أن يصبح صلبًا ومتماسكًا بفعل عملية كيميائية أو فيزيائية. تُستخدم الكلمة خصوصًا مع الخرسانة والراتنجات الاصطناعية والدهانات والمواد المشابهة.
Der Beton muss mehrere Tage aushärten.
يجب أن تتصلّب الخرسانة لعدة أيام.

يُصلّب
أن يجعل مادة صلبة ومتماسكة بفعل عملية كيميائية أو فيزيائية.
Die Werkstatt härtet den Klebstoff mit UV-Licht aus.
تُصلّب الورشةُ اللاصقَ باستخدام الأشعة فوق البنفسجية.
| ich | härte aus |
|---|---|
| du | härtest aus |
| er/sie/es | härtet aus |
| wir | härten aus |
| ihr | härtet aus |
| sie | härten aus |
| ich | härtete aus |
|---|---|
| du | härtetest aus |
| er/sie/es | härtete aus |
| wir | härteten aus |
| ihr | härtetet aus |
| sie | härteten aus |
| ich | habe ausgehärtet bin ausgehärtet |
|---|---|
| du | hast ausgehärtet bist ausgehärtet |
| er/sie/es | hat ausgehärtet ist ausgehärtet |
| wir | haben ausgehärtet sind ausgehärtet |
| ihr | habt ausgehärtet seid ausgehärtet |
| sie | haben ausgehärtet sind ausgehärtet |
| du | härte aus! härt aus! |
|---|---|
| ihr | härtet aus! |
| Sie | härten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehärtet war ausgehärtet |
|---|---|
| du | hattest ausgehärtet warst ausgehärtet |
| er/sie/es | hatte ausgehärtet war ausgehärtet |
| wir | hatten ausgehärtet waren ausgehärtet |
| ihr | hattet ausgehärtet wart ausgehärtet |
| sie | hatten ausgehärtet waren ausgehärtet |
| ich | werde aushärten |
|---|---|
| du | wirst aushärten |
| er/sie/es | wird aushärten |
| wir | werden aushärten |
| ihr | werdet aushärten |
| sie | werden aushärten |
| ich | härte aus |
|---|---|
| du | härtest aus |
| er/sie/es | härte aus |
| wir | härten aus |
| ihr | härtet aus |
| sie | härten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | härtete aus |
|---|---|
| du | härtetest aus |
| er/sie/es | härtete aus |
| wir | härteten aus |
| ihr | härtetet aus |
| sie | härteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushärten |
|---|---|
| مع zu | auszuhärten |
| Partizip I | aushärtend |
| Partizip II | ausgehärtet |
«Aushärten» (يتصلّب أو يُصلّب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Lack härtet über Nacht aus.
تتصلّب الدهانات خلال الليل.
Die Techniker warten, bis der Lack vollständig aushärtet.
ينتظر الفنيون حتى تتصلّب الدهانات تمامًا.
Das Material braucht Zeit, um auszuhärten.
تحتاج المادة إلى وقت لكي تتصلّب.
تتكوّن «Aushärten» (يتصلّب أو يُصلّب) من «aus» (سابقة) و«härten» (يُصلّب). وتشير السابقة «aus-» (سابقة) هنا إلى أن عملية التصلّب تتقدم حتى تصل إلى حالة نهائية صلبة.
Nach einigen Stunden ist die Beschichtung vollständig ausgehärtet.
بعد عدة ساعات، تكون الطبقة قد تصلّبت تمامًا.
يمكن معرفة المعنى من بنية الجملة: إذا كانت المادة نفسها هي الفاعل، فإنها تصبح صلبة؛ وإذا كان الشخص أو الجهاز هو الفاعل وكانت المادة مفعولًا به في Akkusativ، فإن المادة تصبح صلبة بفعل ذلك الشخص أو الجهاز.
Das Harz härtet in der Form langsam aus.
يتصلّب الراتنج ببطء داخل القالب.
Der Zahnarzt härtet die Füllung mit einer Lampe aus.
يُصلّب طبيب الأسنان الحشوةَ باستخدام مصباح.
في معنى التصلّب من تلقاء نفسه، يُستخدم «aushärten» (يتصلّب) كثيرًا مع مواد البناء والطبقات الطلائية. ومن التراكيب الشائعة «Beton aushärten lassen» (ترك الخرسانة تتصلّب)، و«Estrich aushärten lassen» (ترك طبقة التسوية تتصلّب)، و«Lack vollständig aushärten lassen» (ترك الطلاء يتصلّب تمامًا).
Der Estrich muss vor dem Verlegen des Bodens vollständig aushärten.
يجب أن تتصلّب طبقة التسوية تمامًا قبل تركيب الأرضية.
في معنى التصلّب المتعمد لمادة ما، يُذكر كثيرًا العامل الذي يبدأ العملية أو يسرّعها، مثل الأشعة فوق البنفسجية أو الحرارة أو مصباح خاص.
Die Fachkraft härtet das Harz mit einer UV-Lampe aus.
تُصلّب الخبيرة الراتنجَ باستخدام مصباح للأشعة فوق البنفسجية.
يتصلب / يقسي
يمكن أن يصف كل من «verhärten» (يتصلب) و«aushärten» (يتصلب) تحوّل مادة لاصقة إلى مادة صلبة. يؤكد «verhärten» بوجه عام ازدياد الصلابة، بينما تشير «aushärten» إلى عملية التماسك الكيميائية أو الفيزيائية التي تنتهي بوصول المادة إلى حالة صلبة. وعند الحديث عن المواد اللاصقة، تكون «aushärten» عادةً الخيار الأنسب والأدق.

Der Klebstoff muss über Nacht vollständig aushärten.
يجب أن تتصلب المادة اللاصقة تمامًا طوال الليل.
Der Klebstoff verhärtete langsam an den Rändern.
تصلبت المادة اللاصقة ببطء عند الحواف.