
aushärten
سفت شدن
در اثر یک فرایند شیمیایی یا فیزیکی سخت و محکم شدن. این واژه بهویژه برای بتن، رزین مصنوعی، رنگها و مواد مشابه به کار میرود.
Der Beton muss mehrere Tage aushärten.
بتن باید چند روز بماند تا سفت شود.
سفت شدن / سفت کردن
aushärten – härtete aus – hat ausgehärtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت شدن
در اثر یک فرایند شیمیایی یا فیزیکی سخت و محکم شدن. این واژه بهویژه برای بتن، رزین مصنوعی، رنگها و مواد مشابه به کار میرود.
Der Beton muss mehrere Tage aushärten.
بتن باید چند روز بماند تا سفت شود.

سفت کردن
در اثر یک فرایند شیمیایی یا فیزیکی، مادهای را سخت و محکم کردن.
Die Werkstatt härtet den Klebstoff mit UV-Licht aus.
کارگاه چسب را با نور فرابنفش سفت میکند.
| ich | härte aus |
|---|---|
| du | härtest aus |
| er/sie/es | härtet aus |
| wir | härten aus |
| ihr | härtet aus |
| sie | härten aus |
| ich | härtete aus |
|---|---|
| du | härtetest aus |
| er/sie/es | härtete aus |
| wir | härteten aus |
| ihr | härtetet aus |
| sie | härteten aus |
| ich | habe ausgehärtet bin ausgehärtet |
|---|---|
| du | hast ausgehärtet bist ausgehärtet |
| er/sie/es | hat ausgehärtet ist ausgehärtet |
| wir | haben ausgehärtet sind ausgehärtet |
| ihr | habt ausgehärtet seid ausgehärtet |
| sie | haben ausgehärtet sind ausgehärtet |
| du | härte aus! härt aus! |
|---|---|
| ihr | härtet aus! |
| Sie | härten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehärtet war ausgehärtet |
|---|---|
| du | hattest ausgehärtet warst ausgehärtet |
| er/sie/es | hatte ausgehärtet war ausgehärtet |
| wir | hatten ausgehärtet waren ausgehärtet |
| ihr | hattet ausgehärtet wart ausgehärtet |
| sie | hatten ausgehärtet waren ausgehärtet |
| ich | werde aushärten |
|---|---|
| du | wirst aushärten |
| er/sie/es | wird aushärten |
| wir | werden aushärten |
| ihr | werdet aushärten |
| sie | werden aushärten |
| ich | härte aus |
|---|---|
| du | härtest aus |
| er/sie/es | härte aus |
| wir | härten aus |
| ihr | härtet aus |
| sie | härten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | härtete aus |
|---|---|
| du | härtetest aus |
| er/sie/es | härtete aus |
| wir | härteten aus |
| ihr | härtetet aus |
| sie | härteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushärten |
|---|---|
| با zu | auszuhärten |
| Partizip I | aushärtend |
| Partizip II | ausgehärtet |
«Aushärten» (سفت شدن یا سفت کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد.
Der Lack härtet über Nacht aus.
رنگ در طول شب سفت میشود.
Die Techniker warten, bis der Lack vollständig aushärtet.
تکنسینها صبر میکنند تا رنگ کاملاً سفت شود.
Das Material braucht Zeit, um auszuhärten.
ماده برای سفت شدن به زمان نیاز دارد.
«Aushärten» (سفت شدن یا سفت کردن) از «aus» (جزء جداشدنی) و «härten» (سخت کردن) تشکیل شده است. پیشوند «aus-» در اینجا نشان میدهد که فرایند سخت شدن تا رسیدن به حالتی کامل و محکم ادامه پیدا میکند.
Nach einigen Stunden ist die Beschichtung vollständig ausgehärtet.
پس از چند ساعت، پوشش کاملاً سفت شده است.
معنی را میتوان از ساختار جمله تشخیص داد: اگر خود ماده فاعل باشد، سفت میشود؛ اگر یک شخص یا دستگاه فاعل باشد و ماده در حالت Akkusativ بیاید، ماده را سفت میکند.
Das Harz härtet in der Form langsam aus.
رزین در قالب بهآرامی سفت میشود.
Der Zahnarzt härtet die Füllung mit einer Lampe aus.
دندانپزشک مواد پرکردنی را با یک لامپ سفت میکند.
در معنی سفت شدنِ خودبهخودی، «aushärten» (سفت شدن) اغلب برای مصالح ساختمانی و پوششها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Beton aushärten lassen» (گذاشتن بتن تا سفت شود)، «Estrich aushärten lassen» (گذاشتن ملات کف تا سفت شود) و «Lack vollständig aushärten lassen» (گذاشتن رنگ تا کاملاً سفت شود).
Der Estrich muss vor dem Verlegen des Bodens vollständig aushärten.
ملات کف باید پیش از نصب کفپوش کاملاً سفت شود.
در معنی سفت کردنِ عمدی، اغلب گفته میشود این فرایند با چه چیزی ایجاد یا سریعتر میشود؛ برای مثال با نور فرابنفش، گرما یا یک لامپ مخصوص.
Die Fachkraft härtet das Harz mit einer UV-Lampe aus.
متخصص رزین را با یک لامپ فرابنفش سفت میکند.
سفت کردن
«Verhärten» (سفت شدن) و «aushärten» (سفت شدن) هر دو میتوانند سفتشدن چسب را بیان کنند. «Verhärten» بهطور کلی بر افزایش سفتی تأکید میکند، درحالیکه «aushärten» به فرایند شیمیایی یا فیزیکیِ گیرش اشاره دارد که به حالتی جامد منجر میشود. برای چسبها، «aushärten» معمولاً انتخاب مناسبتر و دقیقتری است.

Der Klebstoff muss über Nacht vollständig aushärten.
چسب باید در طول شب کاملاً سفت شود.
Der Klebstoff verhärtete langsam an den Rändern.
چسب در کنارهها بهآرامی سفت شد.