
verhärten
затвердити
Зробити щось твердим або твердішим, особливо під дією холоду, тепла, висихання чи тертя.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Постійне тертя робить шкіру на підошвах ніг твердою.
затвердити
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Завантажуємо збережений статус слова.

затвердити
Зробити щось твердим або твердішим, особливо під дією холоду, тепла, висихання чи тертя.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Постійне тертя робить шкіру на підошвах ніг твердою.

затвердіти
Стати твердим або щільним; втратити м’якість чи гнучкість.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
Маса затвердне за кілька хвилин.

стати непоступливим
У конфлікті, у своїй позиції або на політичному рівні стати непоступливим і безкомпромісним.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
У ході переговорів сторони стали ще більш непоступливими.

озлобити
Зробити когось внутрішньо жорстким, байдужим або непоступливим.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Роки війни зробили його жорсткішим і черствішим.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhärten |
|---|---|
| з zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
«Verhärten» (тверднути) складається з «ver-» та основи «hart» (твердий). Тут префікс позначає зміну в бік твердішого стану.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
Через холод поверхня матеріалу затверділа.
«Verhärten» (затвердити) має невідокремлюваний префікс «ver-». Тому префікс залишається нероздільно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
Фарба твердне, бо її надто довго залишали відкритою.
У значенні «etwas hart machen» (зробити щось твердим) те, що стає твердим, є додатком в Akkusativ. Підметом часто є причина, наприклад тепло, холод, сухість або тертя.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
Тривала посуха сильно затвердила ґрунт.
Коли щось саме стає твердим, матеріал є підметом; «verhärten» (затвердіти) тоді можна вживати без додатка. Час, температура або навколишнє середовище часто вказують, що спричиняє цей процес.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
Смола твердне за кімнатної температури протягом доби.
У конфліктах і політичних суперечках «sich verhärten» (ставати непоступливим) часто вживається зі словами «Fronten» (сторони конфлікту), «Positionen» (позиції) або «Standpunkten» (погляди). Зворотний займенник є частиною сталої моделі вживання.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
Після кількох невдалих розмов позиції сторін стали ще більш непоступливими.
озлоблюватися / озлоблювати
Розчарування можуть і «verbittern» (озлоблювати), і «verhärten» (озлоблювати) людину. «Verbittern» (озлоблювати) підкреслює, що людина стає нещасною і дедалі негативніше ставиться до інших. «Verhärten» (озлоблювати) має ширше значення: людина стає внутрішньо жорсткою, байдужою або непоступливою, але це не обов’язково означає таке саме гірке невдоволення.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Постійні розчарування зробили його черствим, і тепер чужі турботи майже не зачіпають його.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Постійні розчарування озлобили його, і тепер він бачить у всьому лише погане.