
beschaffen
влаштований
Описує спосіб, властивості або стан чогось. Показує, як щось зроблено, влаштовано або структуровано.
Das Material ist so beschaffen, dass es kein Wasser durchlässt.
Матеріал влаштований так, що не пропускає воду.
влаштований
Завантажуємо збережений статус слова.

влаштований
Описує спосіб, властивості або стан чогось. Показує, як щось зроблено, влаштовано або структуровано.
Das Material ist so beschaffen, dass es kein Wasser durchlässt.
Матеріал влаштований так, що не пропускає воду.
Прикметник «beschaffen» (влаштований) — це форма Partizip II дієслова «beschaffen» (дістати щось). Проте як прикметник він має власне значення й описує природу або властивість чогось, тобто те, як воно «gemacht» (зроблене).
Die Oberfläche des Tisches ist sehr glatt beschaffen.
Поверхня столу дуже гладка.
Цей прикметник майже завжди вживається предикативно, тобто після такого дієслова, як «sein» (бути). Вживання безпосередньо перед іменником, тобто атрибутивне вживання, дуже рідкісне й часто звучить неприродно.
Der Boden in dieser Region ist sehr steinig beschaffen.
Ґрунт у цьому регіоні дуже кам’янистий.
«Beschaffen» (бути влаштованим) часто уточнюється прислівником, який описує характер властивості. Типові сполучення: «gut/schlecht beschaffen» (добре/погано влаштований), «so/anders beschaffen» (влаштований так/інакше) або «merkwürdig beschaffen» (дивно влаштований).
Das Werkzeug ist so beschaffen, dass man sich nicht verletzen kann.
Інструмент влаштований так, що ним неможливо поранитися.
організовувати
«Organisieren» (діставати) у розмовній мові може означати дістати потрібне спорядження. Проте «Beschaffen» (влаштований) тут наведено як прикметник, який описує, який вигляд або стан щось має. Отже, у цьому вживанні воно означає не діставати щось, а описує властивості спорядження.

Für den Ausflug muss die Ausrüstung leicht und stabil beschaffen sein.
Для поїздки спорядження має бути легким і міцним.
Für den Ausflug organisiert Ben kurzfristig eine geeignete Ausrüstung.
Для поїздки Бен швидко дістає відповідне спорядження.