
besorgen
дістати
Роздобути, купити або принести щось для когось чи з певною метою.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Можеш, будь ласка, дорогою назад купити ще молока?
дістати / подбати / непокоїти
besorgen – besorgte – hat besorgt
Завантажуємо збережений статус слова.

дістати
Роздобути, купити або принести щось для когось чи з певною метою.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Можеш, будь ласка, дорогою назад купити ще молока?

подбати
Виконати завдання чи владнати справу або зайнятися нею.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Мені ще треба подбати про квитки на концерт.

роздобути собі
Роздобути щось для себе, часто в дещо неформальному або негативному значенні, наприклад підхопити хворобу.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Де ти примудрився підхопити таку сильну застуду?

накликати
Спричинити або накликати щось погане.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Через необдумані висловлювання він накликав на себе чимало неприємностей.

дати комусь прочухана
Розмовний вислів, який може означати сексуальні дії або прочухана під час конфлікту.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Під час сварки він пригрозив добряче йому всипати.

непокоїти
Тривожити когось або викликати в нього занепокоєння. Це значення радше офіційне або застаріле.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
Новина про наближення шторму дуже непокоїла мешканців узбережжя.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | besorgen |
|---|---|
| з zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
«Besorgen» (дістати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс, що утворює дієслово) в усіх формах і часах залишається разом із дієсловом «sorgen» (турбуватися) і ніколи не ставиться в кінці речення.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Я дістану напої для вечірки.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Він дістав квитки ще вчора.
Дієслово «besorgen» (діставати) дуже часто вживають з особою в Dativ, щоб указати, для кого щось дістають або роблять. Структура така: підмет + besorgt + особа в Dativ + предмет в Akkusativ.
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Можеш, будь ласка, дістати мені каву?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Він дістав доньці новий велосипед.
У значенні «beschaffen» (роздобувати) дієслово часто вживають, коли йдеться про повсякденні покупки й доручення. Типові додатки: покупки, напої, ліки, подарунок або квитки.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Я піду в аптеку, щоб купити ліки для бабусі.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Нам ще треба купити квитки до музею.
Зворотну форму «sich etwas besorgen» (роздобути собі щось) часто вживають у неформальному мовленні, коли йдеться про щось погане, що людина підхопила. Типове поєднання — з назвами хвороб: «sich eine Erkältung besorgen» (підхопити застуду).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Одягни куртку, а то ще підхопиш запалення легень!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Він підхопив вірус на роботі.
Вислів «es jemandem besorgen» (дати комусь прочухана) дуже розмовний і має відверте, часто агресивне або сексуальне значення. Особа, на яку спрямована дія, стоїть у Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Він пригрозив супернику: «Тільки зачекай, я тобі ще покажу!»
Значення «beunruhigen» (непокоїти) застаріле або трапляється в дуже офіційному письмовому контексті. У звичайному мовленні його майже вже не вживають активно, але тобі варто його розуміти.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
Економічне становище країни непокоїло експертів.
принести
«Holen» (принести) і «besorgen» (дістати) можуть означати, що ти щось приносиш. «Holen» наголошує на тому, що ти йдеш у відоме місце й переносиш щось звідти. «Besorgen» більше наголошує на тому, що ти щось дістаєш або купуєш, особливо якщо цю річ ще треба знайти чи придбати.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Сьогодні по обіді я дістаю торт для святкування.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Сьогодні по обіді я забираю в пекарні вже замовлений торт.