
auftreiben
роздобути
Знайти або дістати когось чи щось із труднощами.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Мені ще треба десь роздобути кілька додаткових стільців для вечірки.
роздобути
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

роздобути
Знайти або дістати когось чи щось із труднощами.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
Мені ще треба десь роздобути кілька додаткових стільців для вечірки.

спливати
Підійматися в рідині вгору або досягати поверхні, наприклад завдяки плавучості.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
Деревина, що лежала у воді, повільно почала спливати.

набрякати / роздуватися
У медицині або щодо тварин: набрякати або роздуватися.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
Через хворобу живіт тварини сильно роздувся.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftreiben |
|---|---|
| з zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
«Auftreiben» (роздобути, спливати, роздуватися) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
Він ще роздобуває запасні частини для свого старого фотоапарата.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
Я не знаю, де він роздобув гроші.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
Роздобути ці рідкісні книжки майже неможливо.
Значення великою мірою залежить від підмета. Якщо підметом є людина, це означає «beschaffen» (дістати). Якщо підметом є неживий предмет у рідині, це означає «an die Oberfläche steigen» (піднятися на поверхню). Якщо слово стосується тіла або частини тіла, це означає «anschwellen» (набрякати).
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
Менеджер має швидко роздобути нового інвестора.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
Після бурі в озері спливло багато гілок.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
Його травмована щиколотка почала сильно набрякати.
У значенні «beschaffen» (дістати) «auftreiben» часто вживається щодо речей, які важко знайти. Типові додатки — «Geld» (гроші), «Informationen» (інформація), «Ersatzteile» (запасні частини) або «Zeugen» (свідки).
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
Журналістка змогла роздобути таємні документи для своєї статті.
Значення «anschwellen» (набрякати) використовується переважно в медицині або ветеринарній медицині. Наприклад, говорять про «aufgetriebenen Bauch» (роздутий живіт).
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
Ветеринар виявив, що живіт корови був роздутий.
організовувати
«Organisieren» (діставати) і «auftreiben» (роздобувати) у розмовній мові можуть означати дістати потрібну річ. «Organisieren» більше підкреслює, що хтось організовує або налагоджує її придбання. «Auftreiben» наголошує, що річ важко знайти й дістати її можна лише доклавши зусиль.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
Після довгих пошуків Лукас усе-таки роздобуває ще два квитки на концерт, на який уже немає квитків.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
Лукас у короткий строк дістає ще два квитки через знайомого.