
beschaffen
مكوَّن
يصف طبيعة شيء أو خصائصه أو حالته. ويبيّن كيفية صنع الشيء أو تكوينه أو بنيته.
Das Material ist so beschaffen, dass es kein Wasser durchlässt.
المادة مكوَّنة بطريقة تمنع مرور الماء.
مكوَّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكوَّن
يصف طبيعة شيء أو خصائصه أو حالته. ويبيّن كيفية صنع الشيء أو تكوينه أو بنيته.
Das Material ist so beschaffen, dass es kein Wasser durchlässt.
المادة مكوَّنة بطريقة تمنع مرور الماء.
الصفة «beschaffen» (مكوَّن) هي صيغة Partizip II للفعل «beschaffen» (يؤمّن شيئًا). لكن لها، بوصفها صفة، معنى خاصًا بها، فهي تصف طبيعة الشيء أو خصائصه، أي كيف هو «gemacht» (مصنوع).
Die Oberfläche des Tisches ist sehr glatt beschaffen.
سطح الطاولة أملس جدًا في تكوينه.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا استخدامًا خبريًا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي استخدامًا وصفيًا، فنادر جدًا وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Der Boden in dieser Region ist sehr steinig beschaffen.
تربة هذه المنطقة صخرية جدًا في تكوينها.
غالبًا ما يحدّد الظرف معنى «Beschaffen» (مكوَّن) بدقة أكبر، إذ يصف نوع الخاصية. ومن التراكيب الشائعة: «gut/schlecht beschaffen» (مكوَّن جيدًا/بشكل سيئ)، و«so/anders beschaffen» (مكوَّن بهذه الطريقة/بشكل مختلف)، و«merkwürdig beschaffen» (مكوَّن بشكل غريب).
Das Werkzeug ist so beschaffen, dass man sich nicht verletzen kann.
الأداة مكوَّنة بطريقة تمنعك من إصابة نفسك.
ينظّم
يمكن أن يعني «organisieren» (يدبّر) في اللغة العامية الحصول على المعدات المطلوبة. أما «Beschaffen» (مكوّن) فهو هنا وارد بوصفه صفة، ويصف نوع الشيء أو حالته. لذلك لا يعني في هذا الاستخدام الحصول على المعدات، بل يصف خصائصها.

Für den Ausflug muss die Ausrüstung leicht und stabil beschaffen sein.
يجب أن تكون المعدات للرحلة خفيفة ومتينة من حيث تكوينها.
Für den Ausflug organisiert Ben kurzfristig eine geeignete Ausrüstung.
يدبّر بن بسرعة معدات مناسبة للرحلة.