
beschaffen
دارای ساختار خاص
شیوه، ویژگی یا وضعیت چیزی را توصیف میکند. نشان میدهد چیزی چگونه ساخته، شکلگرفته یا سازماندهی شده است.
Das Material ist so beschaffen, dass es kein Wasser durchlässt.
جنس این ماده طوری است که آب از آن عبور نمیکند.
دارای ساختار خاص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دارای ساختار خاص
شیوه، ویژگی یا وضعیت چیزی را توصیف میکند. نشان میدهد چیزی چگونه ساخته، شکلگرفته یا سازماندهی شده است.
Das Material ist so beschaffen, dass es kein Wasser durchlässt.
جنس این ماده طوری است که آب از آن عبور نمیکند.
صفت «beschaffen» (دارای ساختار خاص) شکل Partizip II فعل «beschaffen» (چیزی را تهیه کردن) است. اما این واژه در نقش صفت معنای مستقلی دارد و ماهیت یا ویژگی چیزی را توصیف میکند، یعنی اینکه چیزی چگونه «gemacht» (ساختهشده) است.
Die Oberfläche des Tisches ist sehr glatt beschaffen.
سطح میز بافتی بسیار صاف دارد.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود، یعنی پس از فعلی مانند «sein» (بودن). استفادهٔ مستقیم از آن پیش از اسم، یعنی کاربرد وصفی، بسیار نادر است و اغلب طبیعی به نظر نمیرسد.
Der Boden in dieser Region ist sehr steinig beschaffen.
خاک این منطقه بافتی بسیار سنگلاخی دارد.
«Beschaffen» (دارای ساختار خاص بودن) اغلب با قیدی دقیقتر توصیف میشود که نوع ویژگی را نشان میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut/schlecht beschaffen» (دارای ساختار خوب یا بد)، «so/anders beschaffen» (دارای این ساختار یا ساختاری متفاوت) و «merkwürdig beschaffen» (دارای ساختاری عجیب).
Das Werkzeug ist so beschaffen, dass man sich nicht verletzen kann.
ابزار طوری ساخته شده است که نمیتوانید به خودتان آسیب بزنید.
سازماندهی کردن
Organisieren (جور کردن) میتواند در زبان محاورهای به معنی تهیه کردن تجهیزات موردنیاز باشد. اما Beschaffen (دارای ساختار خاص) در اینجا بهعنوان صفت آمده و نوع یا وضعیت چیزی را توصیف میکند. بنابراین، در این کاربرد به معنی تهیه کردن نیست، بلکه ویژگیهای تجهیزات را توصیف میکند.

Für den Ausflug muss die Ausrüstung leicht und stabil beschaffen sein.
برای گردش، تجهیزات باید سبک و محکم باشند.
Für den Ausflug organisiert Ben kurzfristig eine geeignete Ausrüstung.
بن برای گردش، در مدت کوتاهی تجهیزات مناسبی جور میکند.