
verkohlen
обвуглюватися / обвуглювати
Перетворюватися на вугілля або перетворювати щось на вугілля під дією сильного жару.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Дерево обвуглилося у відкритому вогні.
обвуглюватися / обвуглювати
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Завантажуємо збережений статус слова.

обвуглюватися / обвуглювати
Перетворюватися на вугілля або перетворювати щось на вугілля під дією сильного жару.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Дерево обвуглилося у відкритому вогні.

дурити когось
Навмисно обманювати когось або виставляти його дурнем, зазвичай жартома чи щоб посміятися з нього.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Ти мене дуриш чи справді це серйозно?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkohlen |
|---|---|
| з zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
«Verkohlen» (обвуглюватися, обвуглювати) явно пов’язане зі словом «Kohle» (вугілля). Це слово описує перетворення чогось на вугілля або утворення вугілля.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Сухі гілки почали обвуглюватися у вогні.
«Verkohlen» (обвуглюватися, обвуглювати) має невідокремлюваний префікс «ver-». У головному й підрядному реченнях дієслово залишається разом; із «zu» частка «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
Папір одразу обвуглюється над полум’ям.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Вона чекала, поки папір почне обвуглюватися.
Значення, пов’язане із сильним жаром, часто можна визначити за словами «Feuer» (вогонь), «Flamme» (полум’я), «Holz» (дерево) або «Hitze» (жар). Дієслово може вживатися без додатка або мати матеріал у ролі додатка.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Через сильний жар скоринка обвуглилася по краях.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
Гриль обвуглив хліб з одного боку.
У переносному значенні людина, якої це стосується, є додатком в Akkusativ: «jemanden verkohlen» (дурити когось). Цей вислів часто вживають у запитаннях або коли жартома підозрюють, що когось дурять.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Ти дуриш свого брата чи ця історія справді сталася?
Значення «jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten» (навмисно обманювати когось або виставляти його дурнем) є розмовним і часто жартівливим. У контексті на це значення вказують недовірливий тон або запитання «Meinst du das ernst?» (Ти це серйозно?).
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Він надурив своїх друзів вигаданою історією про нібито знайдений скарб.
спалити / обпектися / спалювати
Коли їжа знищується від жару, можливі обидва слова. «Verbrennen» (спалити) загалом описує знищення й не передбачає обов’язкового перетворення на вугілля. «Verkohlen» (обвуглитися) підкреслює саме цю зміну. Якщо ти хочеш підкреслити чорний шар, що перетворився на вугілля, точніше підходить «verkohlen».

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Хліб обвуглився над відкритим вогнем.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Хліб згорів над відкритим вогнем.