
salben
мазати
Наносити на шкіру мазь, крем або олію, зазвичай із лікувальною, доглядовою чи косметичною метою.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Лікар порадив йому двічі на день мазати хворе місце.
мазати / помазувати
salben – salbte – hat gesalbt
Завантажуємо збережений статус слова.

мазати
Наносити на шкіру мазь, крем або олію, зазвичай із лікувальною, доглядовою чи косметичною метою.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
Лікар порадив йому двічі на день мазати хворе місце.

помазувати
У релігійному або церемоніальному контексті натирати когось святою олією, щоб посвятити або благословити його.
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
У багатьох монархіях королів помазують під час коронації.

говорити пишномовно
Говорити надмірно урочисто, патетично або лицемірно.
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
Промовець пишномовно говорив про важливість моралі, хоча сам був причетний до скандалів.
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbst |
| er/sie/es | salbt |
| wir | salben |
| ihr | salbt |
| sie | salben |
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
| ich | habe gesalbt |
|---|---|
| du | hast gesalbt |
| er/sie/es | hat gesalbt |
| wir | haben gesalbt |
| ihr | habt gesalbt |
| sie | haben gesalbt |
| du | salb! salbe! |
|---|---|
| ihr | salbt! |
| Sie | salben Sie! |
| ich | hatte gesalbt |
|---|---|
| du | hattest gesalbt |
| er/sie/es | hatte gesalbt |
| wir | hatten gesalbt |
| ihr | hattet gesalbt |
| sie | hatten gesalbt |
| ich | werde salben |
|---|---|
| du | wirst salben |
| er/sie/es | wird salben |
| wir | werden salben |
| ihr | werdet salben |
| sie | werden salben |
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbest |
| er/sie/es | salbe |
| wir | salben |
| ihr | salbet |
| sie | salben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | salben |
|---|---|
| з zu | zu salben |
| Partizip I | salbend |
| Partizip II | gesalbt |
Дієслово «salben» (мазати) безпосередньо походить від іменника «die Salbe» (мазь). Мазь — це крем, який наносять на шкіру. Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення.
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
Мати принесла мазь і почала мазати нею руку дитини.
Три значення добре розрізняються за контекстом. Медичні терміни та назви частин тіла вказують на нанесення крему. Релігійні або церемоніальні слова, як-от «König» (король) чи «Öl» (олія), вказують на посвячення. Контекст, пов’язаний із промовами та мовленням, указує на переносне негативне значення.
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
Священник помазав хворого святою олією.
Der Politiker salbte in seiner Rede über die Wichtigkeit von Werten.
Політик у своїй промові пишномовно говорив про важливість цінностей.
У медичному значенні прямим додатком в Akkusativ є частина тіла, яку лікують. Людина, якій це роблять, може стояти в Dativ.
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
Медпрацівник помазав пацієнтові спину.
Du solltest deine trockenen Hände regelmäßig salben.
Тобі слід регулярно мазати сухі руки.
У церемоніальному значенні людина є прямим додатком в Akkusativ. Часто після цього вживається конструкція з «zu» (на), яка описує нову роль або новий статус.
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
Пророк Самуїл помазав Давида на царя.
Переносне значення «feierlich reden» (говорити урочисто) майже завжди вживається негативно та іронічно. Воно описує манеру мовлення, яку сприймають як перебільшену, патетичну або нещиру, і типове для піднесеного, часто журналістського стилю.
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
Він слухав, як менеджер пишномовно говорив про командний дух, і подумки сміявся.
наносити
Обидва слова підходять, коли мазь або крем наносять на шкіру. У «auftragen» (наносити) у центрі уваги перебуває засіб або нанесений шар. «Salben» (мазати) зазвичай стосується людини або частини тіла, яку лікують, і особливо доречно звучить у лікувальному контексті.

Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
Медпрацівник обережно помазав пацієнта в подразненому місці.
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
Медпрацівник обережно наніс мазь на подразнену шкіру.