
reinplatzen
вдертися
Раптово й зазвичай без стуку або попередження зайти кудись.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Він увірвався до кімнати, навіть не постукавши.
вдертися / втручатися
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Завантажуємо збережений статус слова.

вдертися
Раптово й зазвичай без стуку або попередження зайти кудись.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Він увірвався до кімнати, навіть не постукавши.

втручатися
Недоречно й невчасно втручатися в розмову або ситуацію.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
Чому ти завжди мусиш втручатися в наші розмови?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reinplatzen |
|---|---|
| з zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
«Reinplatzen» (вдертися) — це відокремлюване дієслово, утворене з «rein» (усередину) і «platzen» (вибухати). У головному реченні «rein» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
Він увірвався просто на нараду.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Усі були роздратовані, бо вона вдерлася без запрошення.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
Було неввічливо просто вдертися до офісу.
«Reinplatzen» (вдертися) вживається переважно в усному розмовному мовленні й часто звучить критично або роздратовано. Це слово часто описує не лише сам вхід, а й неделікатну або несподівану поведінку під час нього.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Ти ж не можеш просто так вдиратися до моєї кімнати!
У переносному значенні «reinplatzen» (втручатися) часто вживається з «in» (у) та назвою розмовної або повсякденної ситуації. Типові сполуки: «in ein Gespräch reinplatzen» (втрутитися в розмову), «in eine Diskussion reinplatzen» (втрутитися в дискусію) і «in eine Besprechung reinplatzen» (увірватися на нараду).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Поки ми говорили про переїзд, наш сусід втрутився в дискусію.
переривати
Той, хто зупиняє когось під час розмови, може його «unterbrechen» (перебивати). «Reinplatzen» (втручатися) натомість підкреслює, що хтось несподівано й недоречно втручається в розмову. У разі раптової репліки підходять обидва слова; «reinplatzen» наголошує на недоречності втручання.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Своїм запитанням Пауль увірвався просто посеред нашої розмови.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Своїм запитанням Пауль перебив нас під час розмови.