
der Abgrund
прірва
Дуже глибока стрімка ущелина або розколина на поверхні землі.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Вони із захопленням дивилися з краю скелі в глибоку прірву.
прірва
der Abgrund, die Abgründe
Завантажуємо збережений статус слова.

прірва
Дуже глибока стрімка ущелина або розколина на поверхні землі.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Вони із захопленням дивилися з краю скелі в глибоку прірву.

прірва
Стан великої небезпеки, краху або відчаю.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Через ігрову залежність він опинився на межі фінансового краху.

прірва
Дуже велика, неподоланна відмінність або відчуження між людьми, поглядами чи поняттями.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Між їхніми політичними поглядами утворилася неподоланна прірва.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ab-» (геть, униз) і «Grund» (земля, ґрунт). Отже, «Abgrund» (прірва) буквально означає місце, де земля розташована глибоко внизу або зовсім зникла.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
Стежка вела просто вздовж прірви.
Вислів «am Rande des Abgrunds stehen» (стояти на краю прірви) дуже часто вживають у переносному значенні. Він описує людину або організацію, яка опинилася в надзвичайно небезпечній, часто фінансовій або моральній, ситуації.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
Після втрати роботи він опинився на межі фінансового краху.
Коли «Abgrund» (прірва) описує велику відмінність, майже завжди використовують прийменник «zwischen» (між), щоб назвати дві несумісні сторони.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
Після сварки між двома братами й сестрами утворилася глибока прірва.
колонка / тріщина
Обидва слова можуть позначати глибокий отвір у землі або скелі. «Spalte» (тріщина) підкреслює вузький матеріальний отвір, тоді як «Abgrund» (прірва) передусім наголошує на величезній глибині та можливій небезпеці падіння. Для вузької тріщини радше кажуть «Spalte», а за загрозливої глибини — «Abgrund».

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
Мандрівник зупинився на краю прірви через її велику глибину.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
Мандрівникові довелося перебратися через вузьку тріщину в скелі.