
das Dossier
досьє
Зібрання справ, документів та інформації про певну особу, тему або справу.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
Детектив подав клієнтові докладне досьє на підозрюваного.
досьє
das Dossier, die Dossiers
Завантажуємо збережений статус слова.

досьє
Зібрання справ, документів та інформації про певну особу, тему або справу.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
Детектив подав клієнтові докладне досьє на підозрюваного.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dossier | die Dossiers |
| Akkusativ | das Dossier | die Dossiers |
| Dativ | dem Dossier | den Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers | der Dossiers |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб назвати тему досьє, майже завжди вживають прийменник «über» (про, щодо), після якого стоїть додаток в Akkusativ.
Die Journalistin schrieb ein Dossier über den Umweltskandal.
Журналістка написала досьє про екологічний скандал.
Із «Dossier» (досьє) часто вживають дієслова «anlegen» (заводити, створювати), «erstellen» (створювати) і «zusammenstellen» (укладати), щоб описати процес збирання інформації.
Die Polizei hat über den Verdächtigen ein neues Dossier angelegt.
Поліція завела нове досьє на підозрюваного.
«Dossier» (досьє) — формальне слово, яке часто вживають в офіційних або професійних контекстах, наприклад у журналістиці, поліцейських розслідуваннях, політиці чи адміністративній діяльності.
Für die Konferenz wurde ein Dossier mit allen relevanten Informationen vorbereitet.
Для конференції підготували досьє з усією важливою інформацією.
справа / акт
«Akte» (справа) і «Dossier» (досьє) — це збірки інформації про особу або справу. «Akte» радше позначає поточну офіційну чи інституційну документацію, тоді як «Dossier» — цілеспрямовано укладену збірку. Для поточних адміністративних документів підходить «Akte», а для вибраної добірки — радше «Dossier».

Die Journalistin stellte für ihren Bericht ein Dossier über den Antragsteller zusammen.
Журналістка склала для свого репортажу досьє на заявника.
Die Behörde ergänzte die neuen Schreiben in der Akte des Antragstellers.
Установа додала нові листи до справи заявника.