
aufstauen
загатити
Затримати проточну воду за допомогою перешкоди, щоб рівень води піднявся.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Дамба загороджує річку, перетворюючи її на озеро.
загатити
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Завантажуємо збережений статус слова.

загатити
Затримати проточну воду за допомогою перешкоди, щоб рівень води піднявся.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Дамба загороджує річку, перетворюючи її на озеро.

скупчуватися
Скупчуватися перед перешкодою або у вузькому місці, оскільки подальший рух потоку або транспорту утруднений.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Перед закритим мостом скупчилися автомобілі.

накопичувати
Стримувати почуття або внутрішнє напруження, через що вони дедалі посилюються. У зворотній формі це означає, що такі почуття або напруження накопичуються.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Протягом кількох місяців у ній дедалі більше накопичувалася лють.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufstauen |
|---|---|
| з zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
«Aufstauen» (загатити або накопичувати) складається з «auf-» і «stauen» (затримувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «auf» і «stauen».
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
Нова дамба затримує воду.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
Луг затоплений, бо нова дамба затримує воду.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
Споруда призначена для затримування води.
Затримана вода є додатком в Akkusativ. За допомогою «zu» з Dativ можна вказати, яка водойма при цьому утворюється; типовим є сполучення «zu einem See aufstauen» (загатити, щоб утворилося озеро).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
Громада перегородила воду струмка, утворивши невеликий ставок.
Для транспорту або натовпу типовим є «sich aufstauen» (скупчуватися): транспортні засоби або люди є підметом, а разом із ним уживається зворотний займенник. Місце перешкоди часто вказують за допомогою «vor» (перед) і Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
По обіді автомобілі скупчилися перед тунелем.
Типові сполучення поєднують «Wut» (лють), «Ärger» (досада) або «Frust» (розчарування) з «sich aufstauen» (накопичуватися). Людину, якої це стосується, можна назвати за допомогою «in» (у) з Dativ; часові сполучення «über Wochen» (протягом кількох тижнів) або «mit der Zeit» (з часом) підкреслюють поступовий розвиток.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
З часом у ньому накопичилося стільки розчарування, що зрештою він звільнився.
утворювати затор / загатити / накопичуватися
І stauen, і aufstauen можуть означати затримування річкової води за допомогою перешкоди. «stauen» (загатити) більше наголошує на стримуванні течії, тоді як «aufstauen» (загатити) сильніше підкреслює, що через це рівень води підвищується. Обирай aufstauen, коли в центрі уваги саме цей наслідок.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
Дамба затримує воду, тому рівень води за нею підвищується.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
Дамба загороджує річку, щоб вода могла контрольовано стікати.