
die Essenz
сутність
Суть, основа або найважливіша властивість речі, ідеї чи аргументу.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
Суть його промови полягала в тому, що нам потрібно краще співпрацювати як команді.
сутність / есенція
die Essenz, die Essenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

сутність
Суть, основа або найважливіша властивість речі, ідеї чи аргументу.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
Суть його промови полягала в тому, що нам потрібно краще співпрацювати як команді.

есенція
Висококонцентрований рідкий екстракт із рослинних або інших речовин, який використовують як ароматизатор або запашну речовину.
Für den Kuchenteig braucht man nur ein paar Tropfen Vanille-Essenz.
Для тіста для пирога потрібно лише кілька крапель ванільної есенції.

сутність
У філософії — природа речі; незмінні властивості, які визначають, чим є щось, на відміну від його випадкових властивостей, тобто акциденцій.
Die existenzialistische Philosophie stellt die Existenz über die Essenz.
Екзистенціалістська філософія ставить існування вище за сутність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Essenzen |
| Genitiv | der Essenz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Essenz | die Essenzen |
| Akkusativ | die Essenz | die Essenzen |
| Dativ | der Essenz | den Essenzen |
| Genitiv | der Essenz | der Essenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб висловити, суттю чого є щось, «Essenz» (сутність) дуже часто вживають із Genitiv або з «von» (прийменник для позначення належності) + Dativ. Структура така: «die Essenz + Genitiv» (сутність + Genitiv) або «die Essenz + von + Dativ» (сутність + von + Dativ).
Er fasste die Essenz des Buches in drei Sätzen zusammen.
Він підсумував суть книжки в трьох реченнях.
Was ist die Essenz von diesem Vorschlag?
У чому суть цієї пропозиції?
Значення «Essenz» (сутність, есенція) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про куховарство, випікання або запахи, мається на увазі рідкий екстракт. У розмовах про ідеї, тексти чи проблеми це слово означає суть або найважливішу частину.
Gib bitte nur einen Tropfen Rosen-Essenz in den Teig.
Будь ласка, додай у тісто лише одну краплю рожевої есенції.
Die Essenz des Films ist die Suche nach Freundschaft.
Суть фільму — пошук дружби.
У переносному значенні «Essenz» (суть) часто поєднується з дієсловами «erfassen» (збагнути), «herausarbeiten» (виокремити) або «auf den Punkt bringen» (сформулювати по суті). Наприклад, говорять про «Essenz einer Idee» (суть ідеї).
In der Zusammenfassung hat er die Essenz der Studie gut herausgearbeitet.
У резюме він добре виокремив суть дослідження.
У філософії «Essenz» (сутність) — це фаховий термін, який описує незмінну природу речі. Це значення трапляється майже виключно у філософських або академічних текстах.
Für Platon lag die Essenz der Dinge in der Welt der Ideen.
Для Платона сутність речей містилася у світі ідей.
кісточка / суть / ядро
«Kern» (суть) і «Essenz» (сутність) можуть позначати істотну частину висловлювання. «Kern» радше означає центральну частину або головну думку, а «Essenz» сильніше підкреслює стислий підсумок, у якому думку узагальнено. Вживай «Kern» для позначення основного змісту, а «Essenz» — коли головну суть стисло сформульовано.

Die Essenz des Textes lässt sich in einem Satz zusammenfassen.
Сутність тексту можна підсумувати одним реченням.
Der Kern des Textes ist die Kritik an der neuen Regel.
Суть тексту полягає в критиці нового правила.