
der Kern
кісточка
Внутрішня, здебільшого тверда частина плода, яка оточує насінину.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Коли їси вишні, треба остерігатися кісточок.
кісточка / суть / ядро
der Kern, die Kerne
Завантажуємо збережений статус слова.

кісточка
Внутрішня, здебільшого тверда частина плода, яка оточує насінину.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Коли їси вишні, треба остерігатися кісточок.

суть
Центральна, найважливіша або істотна частина чогось, думки чи проблеми.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
Суть проблеми в тому, що ми не розмовляємо одне з одним.

ядро
У фізиці — центр атома, що складається з протонів і нейтронів.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Під час розщеплення атомного ядра вивільняється величезна кількість енергії.

основна група
Невелика, згуртована центральна група людей у межах більшої організації.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Навіть у погану погоду тренувалася лише основна група команди.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kern» (кісточка, суть, ядро) — дуже продуктивне слово. Воно утворює багато складних слів, наприклад «Kernproblem» (головна проблема), «Kernkompetenz» (ключова компетентність) або «Kernfamilie» (нуклеарна сім’я). Дієслово «entkernen» (видаляти кісточку або насіння) означає виймати кісточку з плода.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Головна проблема нашої компанії — нестача кваліфікованих працівників.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Для цього рецепта спочатку потрібно видалити з яблук насіння.
Переносне значення «wesentlicher Teil» (істотна частина) можна розпізнати за тим, що «Kern» (суть) поєднується з абстрактними іменниками, як-от «Problem» (проблема), «Aussage» (твердження) або «Gedanke» (думка). Пряме значення стосується таких плодів, як вишні або персики.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Перейдемо до суті справи.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
Суть його твердження полягала в тому, що нам потрібно більше заощаджувати.
У переносному значенні «Kern» (суть) часто вживається у сталих виразах: «der Kern des Problems» (суть проблеми), «zum Kern kommen» (перейти до суті) або «im Kern» (по суті).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
Твій аналіз по суті правильний, але бракує кількох деталей.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Не сперечаймося про другорядні речі, а перейдемо до суті.
Значення «Atomkern» (атомне ядро) обмежене спеціальними галузями фізики та хімії. Слова «Atom» (атом), «Energie» (енергія), «Spaltung» (розщеплення) або «Fusion» (синтез) у реченні чітко вказують на це значення.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
Під час розщеплення ядра вивільняється величезна кількість енергії.
Коли «Kern» (основна група) описує групу людей, часто вживається прикметник «hart» (завзятий). «Der harte Kern» (основна, найзавзятіша група) означає найвідданіших і найактивніших членів групи.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Основна група вболівальників їздить на кожен виїзний матч.
серце
Обидва слова можуть позначати найглибшу й найважливішу частину чогось або якоїсь думки. «Herz» (серце) радше підкреслює життєдайний або особливо важливий центр, а «Kern» (суть) — основний зміст або суть. Уживай «Herz» для образної оцінки, а «Kern» — для позначення основного змісту.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
Особиста зустріч — суть нашого спільного проєкту.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
Особиста зустріч — серце нашого спільного проєкту.