
anbaggern
чіплятися
Нав’язливо звертатися до когось із наміром започаткувати особисті або сексуальні стосунки.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Він постійно чіплявся до неї в барі.
чіплятися
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Завантажуємо збережений статус слова.

чіплятися
Нав’язливо звертатися до когось із наміром започаткувати особисті або сексуальні стосунки.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Він постійно чіплявся до неї в барі.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbaggern |
|---|---|
| з zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
«Anbaggern» (чіплятися) складається з «an-» і «baggern» та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «an» і «baggern».
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
На вечірці він чіплявся до кількох гостей.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Вона дратувалася, бо він постійно до неї чіплявся.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Він намагався чіплятися до своєї сусідки.
Особа, до якої звертаються, безпосередньо стоїть в Akkusativ: «jemanden anbaggern» (чіплятися до когось). Між дієсловом і цією особою прийменник не ставиться.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Вона чіплялася до нового колеги на святі підприємства.
«Anbaggern» (чіплятися) у цьому значенні є розмовним словом і часто звучить зневажливо. Воно особливо доречне в невимушених розмовах, коли хтось коментує або критикує поведінку іншої людини.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Невже він справді мусить чіплятися до моїх друзів на кожній вечірці?
фліртувати
«Flirten» (фліртувати) і «anbaggern» (чіплятися) можуть обидва виявляти романтичний або сексуальний інтерес. «Flirten» підкреслює грайливі сигнали, часто взаємні. «Anbaggern» більше наголошує на тому, що одна людина відкрито звертається до іншої, і часто звучить зневажливо. Однак це слово не означає автоматично, що таке зближення є небажаним.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
На вечірці він чіпляється до неї, прямо говорячи їй про її зовнішність.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
На вечірці він фліртує з нею, усміхаючись їй і намагаючись упіймати її погляд.