
flirten
لاس زدن
به شکلی بازیگوشانه و اغلب غیرکلامی به شخص دیگری علاقه نشان دادن تا کشش عاطفی یا جنسی را القا کند.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
آنها تمام عصر کنار پیشخوان با هم لاس میزدند.
لاس زدن
flirten – flirtete – hat geflirtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاس زدن
به شکلی بازیگوشانه و اغلب غیرکلامی به شخص دیگری علاقه نشان دادن تا کشش عاطفی یا جنسی را القا کند.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
آنها تمام عصر کنار پیشخوان با هم لاس میزدند.

با چیزی سبکسنگین کردن
به معنای مجازی: با یک فکر یا امکان بازی کردن، بدون اینکه جدی خود را به آن متعهد کنید.
Er flirtet schon länger mit der Idee, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
او مدتهاست به رفتن برای یک سال به خارج از کشور فکر میکند، اما هنوز تصمیم جدی نگرفته است.
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirtet |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
| ich | habe geflirtet |
|---|---|
| du | hast geflirtet |
| er/sie/es | hat geflirtet |
| wir | haben geflirtet |
| ihr | habt geflirtet |
| sie | haben geflirtet |
| du | flirt! flirte! |
|---|---|
| ihr | flirtet! |
| Sie | flirten Sie! |
| ich | hatte geflirtet |
|---|---|
| du | hattest geflirtet |
| er/sie/es | hatte geflirtet |
| wir | hatten geflirtet |
| ihr | hattet geflirtet |
| sie | hatten geflirtet |
| ich | werde flirten |
|---|---|
| du | wirst flirten |
| er/sie/es | wird flirten |
| wir | werden flirten |
| ihr | werdet flirten |
| sie | werden flirten |
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirte |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flirten |
|---|---|
| با zu | zu flirten |
| Partizip I | flirtend |
| Partizip II | geflirtet |
فعل «flirten» (لاس زدن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این قاعده هم درباره لاس زدن با اشخاص صدق میکند و هم درباره بازی کردن با یک فکر.
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
او در مهمانی با زنی جالب لاس زد.
Sie flirtet mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.
او دارد به استعفا دادن از شغلش فکر میکند.
از مفعولی که بعد از «mit» (با) میآید، میتوان فهمید منظور معنای عاطفی است یا معنای مجازی. اگر بعد از آن یک شخص بیاید، منظور علاقهٔ عاطفی است. اگر یک ایده یا فکر بعد از آن بیاید، منظور بررسی یک احتمال است.
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
او در کافه با پیشخدمت لاس میزد.
Der Politiker flirtet mit einem Wechsel der Partei.
آن سیاستمدار دارد تغییر حزب را بررسی میکند.
در معنای مجازی، «flirten» (لاس زدن یا با چیزی سبکسنگین کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Idee» (ایده)، «Gedanke» (فکر) یا «Möglichkeit» (امکان) ترکیب میشود.
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
مدتهاست دارم امکان گرفتن یک مرخصی مطالعاتی را سبکسنگین میکنم.
مخ زدن
«Flirten» (لاس زدن) و «anbaggern» (مخ زدن) هر دو میتوانند علاقهٔ عاطفی یا جنسی را نشان دهند. «Flirten» بر نشانههای بازیگوشانه تأکید دارد که اغلب متقابلاند. «Anbaggern» بیشتر بر این تأکید میکند که یک نفر بهشکلی آشکار و مستقیم سر صحبت را با نفر دیگر باز میکند و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. بااینحال، این واژه لزوماً به این معنا نیست که نزدیک شدن ناخواسته است.

Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
او در مهمانی با لبخند زدن به او و تلاش برای جلب نگاهش، با او لاس میزد.
Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
او در مهمانی با حرفهای مستقیمی دربارهٔ ظاهرش، مخ او را میزد.