
fokussiert
متمرکز
بهشدت بر یک وظیفه، هدف یا موضوع مشخص تمرکز دارد و حواسش پرت نمیشود.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
او تمام بعدازظهر با تمرکز بسیار زیاد روی پروژهاش کار کرد.
متمرکز / فوکوسشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متمرکز
بهشدت بر یک وظیفه، هدف یا موضوع مشخص تمرکز دارد و حواسش پرت نمیشود.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch fokussiert an ihrem Projekt.
او تمام بعدازظهر با تمرکز بسیار زیاد روی پروژهاش کار کرد.

فوکوسشده
در اپتیک یا عکاسی: بهگونهای تنظیم شده که تصویر واضحی ایجاد شود.
Das Objektiv hat das Motiv in der Ferne perfekt fokussiert.
لنز، سوژهٔ دوردست را کاملاً واضح فوکوس کرد.
«Fokussiert» (متمرکز) شکل Partizip II فعل «fokussieren» (فوکوس کردن) است و بسیار اوقات بهعنوان صفت به کار میرود. میتواند پیش از یک اسم بیاید، با «sein» (بودن) به کار رود یا بهعنوان قید، فعالیتی را توصیف کند.
Ein fokussierter Mitarbeiter macht weniger Fehler.
کارمند متمرکز اشتباههای کمتری میکند.
Sie ist bei der Arbeit immer sehr fokussiert.
او هنگام کار همیشه خیلی متمرکز است.
Er hört fokussiert zu.
او با تمرکز گوش میدهد.
وقتی میخواهید بگویید تمرکز بهسوی چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «auf» (بر) بههمراه Akkusativ استفاده کنید.
Der Sportler ist voll und ganz auf den Wettkampf fokussiert.
ورزشکار کاملاً بر مسابقه تمرکز کرده است.
برای بیان شدت، «fokussiert» (متمرکز) اغلب با قیدهایی مانند «hoch» (بسیار)، «voll» (کاملاً)، «stark» (شدیداً) یا «extrem» (بهشدت) ترکیب میشود.
Trotz des Lärms blieb sie hoch fokussiert.
با وجود سر و صدا، او بسیار متمرکز ماند.
معنای «scharf eingestellt» (واضح تنظیمشده) را از متن میتوان تشخیص داد. این معنا تقریباً فقط در حوزههای عکاسی، اپتیک یا فناوری به کار میرود و اغلب دربارهٔ دوربینها، لنزها یا تصویرهاست.
Das Bild ist nicht richtig fokussiert und daher unscharf.
تصویر درست فوکوس نشده و به همین دلیل تار است.
تند / تیز
در عکاسی، «scharf» (واضح / شفاف) معمولاً تصویری واضح و غیرتار را بهعنوان نتیجه توصیف میکند. «fokussiert» (فوکوسشده) به تنظیم نوری روی سوژه یا ناحیهای مشخص اشاره دارد. فوکوس درست معمولاً باعث میشود آن ناحیه واضح به نظر برسد.

Für das Porträt ist das Objektiv auf die Augen der Person fokussiert.
برای گرفتن این پرتره، لنز روی چشمهای شخص فوکوس شده است.
Auf dem Porträt sind die Augen der Person scharf.
در این پرتره، چشمهای شخص واضح هستند.