
scharf
гострий
Має насичений пекучий смак, як у чилі, перцю або гірчиці.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Цей соус для мене надто гострий.
гострий / чіткий / різкий
scharf – schärfer – am schärfsten
Завантажуємо збережений статус слова.

гострий
Має насичений пекучий смак, як у чилі, перцю або гірчиці.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Цей соус для мене надто гострий.

гострий
Має тонке лезо, яким добре різати.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Обережно, ніж щойно нагострили, і він дуже гострий.

чіткий
Виразний і добре помітний, не розмитий. Стосується зображень, зору, а також розуму.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
З новою камерою фотографії виходять надзвичайно чіткими.

різкий
Висловлений суворо, прямо й часто образливо.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Після гри тренер різко розкритикував команду.

різкий
Описує раптову й значну зміну напрямку.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Водієві довелося різко загальмувати, щоб уникнути аварії.

сексуально привабливий
Розмовне слово на позначення людини, яка дуже сексуально приваблива.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Багато хто вважає нового актора просто сексуально привабливим.

проникливий
Має швидкий, точний і аналітичний розум.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
У неї проникливий розум, і вона розгадує кожну загадку.
| базова форма | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова scharf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова scharf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова scharf.
Оскільки слово «scharf» має багато значень, найважливішою підказкою є іменник, який воно описує. «scharfes Messer» (гострий ніж) добре ріже, «scharfe Soße» (гострий соус) пече в роті, а «scharfes Bild» (чітке зображення) добре видно.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Для цього рецепта мені потрібен гострий ніж.
Ist das Curry sehr scharf?
Це карі дуже гостре?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Нарешті я зробив чітке фото птаха.
Коли йдеться про фотографії або оптику, є стала сполука «etwas scharf stellen» (навести різкість на щось). Вона означає налаштувати фокус так, щоб зображення було чітким і не розмитим.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Можеш, будь ласка, навести різкість на камері?
У значенні «sexuell attraktiv» (сексуально привабливий) слово «scharf» є розмовним. У формальних ситуаціях або писемному мовленні цього вислову варто уникати.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Він вважає нову співачку просто сексуально привабливою.
У контексті їжі та смаку «scharf» (гострий) часто поєднують зі словами «Gewürze» (спеції), «Chili» (чилі), «Senf» (гірчиця) або «Essen» (їжа) загалом.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Я люблю гострі спеції з Індії.
Коли йдеться про здатність різати, «scharf» (гострий) часто описує «Klinge» (лезо), «Schere» (ножиці) або «Kante» (край).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
Лезо досі дуже гостре.
У переносному негативному значенні «scharf» (різкий) часто вживають щодо висловлювань. Типові сполуки: «scharfe Kritik» (різка критика), «scharfe Worte» (різкі слова) або «ein scharfer Ton» (різкий тон).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
Опозиція різко розкритикувала уряд.
Щоб описати раптову значну зміну напрямку або швидкості, «scharf» (різко) поєднують із дієсловами руху, наприклад «scharf bremsen» (різко гальмувати), «scharf abbiegen» (різко повертати) або в сполуці «eine scharfe Kurve» (крутий поворот).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
Машина попереду нас раптом різко загальмувала.
Щоб описати високий інтелект або добру спостережливість, «scharf» (проникливий) поєднують з іменниками на зразок «Verstand» (розум) або «Beobachtungsgabe» (спостережливість).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Вона відома своїм проникливим розумом.
класний / збуджений
Geil (збуджений) тут означає, що людина сексуально збуджена. Scharf (сексуально привабливий), навпаки, описує людину як сексуально привабливу й тому радше вказує на об’єкт потягу. Для власного стану підходить geil, а для оцінки іншої людини — scharf.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Під час танцю Пауль вважає свою партнерку сексуально привабливою.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Під час танцю Пауль помічає, що збуджується.