
ziemlich
доволі
Виражає значний, але не надмірний ступінь; доволі, досить, відносно.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Фільм був доволі хорошим, але не найкращим із тих, що я коли-небудь бачив.
доволі
Завантажуємо збережений статус слова.

доволі
Виражає значний, але не надмірний ступінь; доволі, досить, відносно.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Фільм був доволі хорошим, але не найкращим із тих, що я коли-небудь бачив.

майже
Вживається, щоб висловити, що щось майже або приблизно відповідає дійсності.
Das ist ziemlich genau das, was ich gesucht habe.
Це майже точно те, що я шукав.
«Ziemlich» (доволі) як прислівник стоїть безпосередньо перед прикметником або прислівником, який воно уточнює. Воно описує ступінь або інтенсивність цієї властивості.
Das Wasser im See ist schon ziemlich kalt.
Вода в озері вже доволі холодна.
Sie spricht schon ziemlich gut Deutsch.
Вона вже доволі добре говорить німецькою.
«Ziemlich» (доволі) дуже характерне для усного мовлення й неформальних текстів. Воно виражає значний ступінь, не звучачи перебільшено.
Ich musste heute ziemlich lange auf den Bus warten.
Сьогодні мені довелося доволі довго чекати на автобус.
Зазвичай «ziemlich» означає «recht» (доволі) або «relativ» (відносно). У поєднанні зі словами на кшталт «genau» (точно) або «gleich» (такий самий) його значення змінюється на «fast» (майже) або «annähernd» (приблизно).
Das neue Restaurant ist ziemlich teuer.
Новий ресторан доволі дорогий.
Das ist ziemlich genau das, was ich sagen wollte.
Це майже точно те, що я хотів сказати.
цілком / весь / доволі / неушкоджений
«Ganz» (доволі) і «ziemlich» (доволі) перед прикметником можуть виражати значний ступінь. «Ziemlich» зазвичай позначає високий, але не надмірний ступінь. Натомість залежно від прикметника, контексту й наголосу «ganz» може означати або лише «einigermaßen» (певною мірою), або «vollständig» (повністю).

Die Lösung ist ziemlich gut, aber noch nicht perfekt.
Рішення досить хороше, але ще не ідеальне.
Die Lösung ist ganz gut, aber noch nicht perfekt.
Рішення доволі непогане, але ще не ідеальне.