
herrschend
панівний
Описує те, що в певний час або в певному місці є домінантним чи переважає, наприклад думку або моду.
Die herrschende Meinung war, dass die neuen Regeln notwendig sind.
Панівною була думка, що нові правила необхідні.
панівний / правлячий
Завантажуємо збережений статус слова.

панівний
Описує те, що в певний час або в певному місці є домінантним чи переважає, наприклад думку або моду.
Die herrschende Meinung war, dass die neuen Regeln notwendig sind.
Панівною була думка, що нові правила необхідні.

правлячий
Стосується людей або груп, які здійснюють політичну владу й керують.
Die herrschende Familie kontrollierte das Land seit Generationen.
Правляча родина контролювала країну протягом кількох поколінь.
| базова форма | herrschend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herrschend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herrschend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова herrschend.
«Herrschend» (панівний) — це Partizip I дієслова «herrschen» (панувати). Його вживають як прикметник; він описує те, що саме в цей момент активно панує або домінує.
Unter den herrschenden Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
За панівних обставин ми не можемо продовжувати працювати.
Цей прикметник майже завжди вживають як означення, тобто перед іменником. Предикативне вживання, наприклад «Die Meinung ist herrschend.» (Думка є панівною.), граматично можливе, але дуже незвичне й звучить неприродно.
Die herrschende Kälte machte allen zu schaffen.
Панівний холод дошкуляв усім.
Значення залежить від іменника. У сполученні з абстрактними поняттями, такими як «Meinung» (думка) або «Mode» (мода), це слово означає «vorherrschend» (панівний). У сполученні з людьми або групами, такими як «Klasse» (клас) чи «Partei» (партія), воно означає «regierend» (правлячий) або «Macht ausübend» (той, хто здійснює владу).
Die herrschende Mode diktiert kurze Röcke in diesem Sommer.
Панівна мода цього літа диктує короткі спідниці.
Die herrschende Klasse wollte ihre Privilegien nicht aufgeben.
Правлячий клас не хотів відмовлятися від своїх привілеїв.
правлячий
«herrschend» (правлячий) і «regierend» (правлячий) можуть обидва виражати політичну владу. «Regierend» точніше позначає партію або групу, яка нині формує уряд; «herrschend» може загальніше описувати політичне панівне становище. Тому для партії, яка нині перебуває при владі, особливо добре підходить «regierend».

Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
Правляча група контролює країну, не формуючи обраного уряду.
Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
Правляча партія формує уряд від останніх виборів.