
regierend
правлячий
Описує особу, партію або групу, яка нині здійснює політичну владу в країні чи регіоні та формує уряд.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
Правлячий мер відкрив нову лінію метро.
правлячий
Завантажуємо збережений статус слова.

правлячий
Описує особу, партію або групу, яка нині здійснює політичну владу в країні чи регіоні та формує уряд.
Der regierende Bürgermeister eröffnete die neue U-Bahn-Linie.
Правлячий мер відкрив нову лінію метро.
«regierend» є формою Partizip I дієслова «regieren» (правити). Воно вживається як прикметник і описує особу або групу, яка саме зараз здійснює правління.
Die regierende Koalition hat neue Gesetze beschlossen.
Правляча коаліція ухвалила нові закони.
Цей прикметник майже завжди стоїть безпосередньо перед іменником, тобто в атрибутивному вживанні. Самостійне вживання в кінці речення трапляється дуже рідко й часто звучить неприродно.
Der regierende Fürst von Monaco hält heute eine Rede.
Правлячий князь Монако сьогодні виголошує промову.
«regierend» (правлячий) переважно вживається в політичному контексті. Типові сполучення: «die regierende Partei» (правляча партія), «die regierende Koalition» (правляча коаліція) або «der regierende Bürgermeister» (правлячий мер).
Die Umfragewerte für die regierende Partei sind gesunken.
Рейтинг правлячої партії знизився.
панівний / правлячий
«herrschend» (правлячий) і «regierend» (правлячий) можуть обидва виражати політичну владу. «Regierend» точніше позначає партію або групу, яка нині формує уряд; «herrschend» може загальніше описувати політичне панівне становище. Тому для партії, яка нині перебуває при владі, особливо добре підходить «regierend».

Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
Правляча партія формує уряд від останніх виборів.
Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
Правляча група контролює країну, не формуючи обраного уряду.