
herrschend
غالب
چیزی را توصیف میکند که در زمان یا مکان مشخصی غالب یا رایج است؛ برای مثال، یک نظر یا یک مُد.
Die herrschende Meinung war, dass die neuen Regeln notwendig sind.
نظر غالب این بود که قوانین جدید ضروری هستند.
غالب / حاکم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غالب
چیزی را توصیف میکند که در زمان یا مکان مشخصی غالب یا رایج است؛ برای مثال، یک نظر یا یک مُد.
Die herrschende Meinung war, dass die neuen Regeln notwendig sind.
نظر غالب این بود که قوانین جدید ضروری هستند.

حاکم
به افراد یا گروههایی مربوط میشود که قدرت سیاسی را در دست دارند و حکومت میکنند.
Die herrschende Familie kontrollierte das Land seit Generationen.
خانوادهٔ حاکم نسلها بر کشور حکومت کرده بود.
| شکل پایه | herrschend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herrschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herrschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herrschend اضافه کنید.
«Herrschend» (غالب) اسم فاعل فعل «herrschen» (حکومت کردن) است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود و چیزی را توصیف میکند که در آن لحظه فعالانه حکومت یا غلبه دارد.
Unter den herrschenden Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
در شرایط حاکم، نمیتوانیم به کارمان ادامه دهیم.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت وابسته، یعنی پیش از اسم، به کار میرود. کاربرد اسنادی، برای مثال در جملهٔ «Die Meinung ist herrschend.» (نظر غالب است)، از نظر دستوری ممکن است، اما بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die herrschende Kälte machte allen zu schaffen.
سرمای حاکم همه را کلافه کرده بود.
معنا به اسمی بستگی دارد که این صفت با آن میآید. در ترکیب با مفاهیم انتزاعی مانند «Meinung» (نظر) یا «Mode» (مُد)، به معنای «vorherrschend» (غالب) است. در ترکیب با افراد یا گروههایی مانند «Klasse» (طبقه) یا «Partei» (حزب)، به معنای «regierend» (حاکم) یا «Macht ausübend» (اعمالکنندهٔ قدرت) است.
Die herrschende Mode diktiert kurze Röcke in diesem Sommer.
مُد غالب تابستان امسال دامنهای کوتاه را دیکته میکند.
Die herrschende Klasse wollte ihre Privilegien nicht aufgeben.
طبقهٔ حاکم نمیخواست از امتیازهایش دست بکشد.
حاکم
«Herrschend» (حاکم) و «regierend» (حاکمِ تشکیلدهندهٔ دولت) هر دو میتوانند قدرت سیاسی را بیان کنند. «Regierend» دقیقتر به حزب یا گروهی اشاره میکند که در حال حاضر دولت را تشکیل میدهد؛ «herrschend» میتواند بهطور کلیتر جایگاه قدرت سیاسی را توصیف کند. بنابراین، برای حزبی که در حال حاضر دولت را تشکیل میدهد، «regierend» بهویژه مناسب است.

Die herrschende Gruppe kontrolliert das Land, ohne eine gewählte Regierung zu bilden.
گروه حاکم کشور را کنترل میکند، بیآنکه دولت منتخب تشکیل دهد.
Die regierende Partei bildet seit der letzten Wahl die Regierung.
حزب حاکم از آخرین انتخابات تاکنون دولت را تشکیل میدهد.