
die Kommission
کمیسیون
گروهی از افراد که رسماً مأمور انجام وظیفه یا تحقیقی مشخص شدهاند؛ یک کمیته یا هیئت.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
قرار است یک کمیسیون کارشناسی علتهای حادثه را بررسی کند.
کمیسیون / حقالعمل
die Kommission, die Kommissionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمیسیون
گروهی از افراد که رسماً مأمور انجام وظیفه یا تحقیقی مشخص شدهاند؛ یک کمیته یا هیئت.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
قرار است یک کمیسیون کارشناسی علتهای حادثه را بررسی کند.

حقالعمل
مبلغی درصدی که واسطه یا فروشنده برای انجام موفق یک معامله دریافت میکند.
Der Immobilienmakler erhält eine Kommission von drei Prozent des Verkaufspreises.
مشاور املاک سه درصد از قیمت فروش را بهعنوان حقالعمل دریافت میکند.

برای فروش امانی سپردن
سپردن کالا به فروشنده برای فروش، بهگونهای که فروشنده فقط پس از فروش کالا بهای آن را بپردازد.
Ich habe meine alten Designermöbel in Kommission gegeben, anstatt sie selbst zu verkaufen.
بهجای اینکه خودم مبلمان قدیمی طراحدارم را بفروشم، آن را برای فروش امانی سپردم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Akkusativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Dativ | der Kommission | den Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission | der Kommissionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنی اصلی را میتوان بهخوبی از روی بافت تشخیص داد. اگر موضوع سیاست، تحقیقات یا گروههای کارشناسی باشد، منظور گروهی از افراد است. اگر موضوع فروش، قرارداد یا پول باشد، منظور پرداختی درصدی است.
Eine Untersuchungskommission prüft den Vorfall.
یک کمیسیون تحقیق این ماجرا را بررسی میکند.
Der Vertreter erhält für jeden Vertrag eine hohe Kommission.
نماینده برای هر قرارداد حقالعمل زیادی دریافت میکند.
در ارتباط با یک گروه کارشناسی، اغلب از فعلهای «eine Kommission einsetzen» (یک کمیسیون منصوب یا تشکیل دادن) یا «eine Kommission bilden» (یک کمیسیون تشکیل دادن) استفاده میشود. برای افراد میگوییم «Mitglied in einer Kommission» (عضو یک کمیسیون).
Die Regierung hat eine Kommission zur Digitalisierung eingesetzt.
دولت یک کمیسیون برای بررسی دیجیتالیشدن تشکیل داده است.
وقتی صحبت از پرداخت باشد، «Kommission» (حقالعمل) اغلب با فعلهایی مانند «erhalten» (دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن)، «zahlen» (پرداخت کردن) یا «verlangen» (مطالبه کردن) به کار میرود. مقدار آن معمولاً بهصورت درصد بیان میشود.
Für die Vermittlung der Wohnung verlangt der Makler eine Kommission.
مشاور املاک برای واسطهگری در معاملهٔ آپارتمان حقالعمل مطالبه میکند.
عبارت «etwas in Kommission geben» (چیزی را برای فروش امانی سپردن) یعنی کالا را برای فروش به فروشندهای سپردن. فروشنده فقط پس از فروش کالا پول صاحب آن را میپردازد.
Sie verkauft ihre selbstgemalten Bilder in einem kleinen Laden auf Kommission.
او نقاشیهایی را که خودش کشیده است، در یک مغازهٔ کوچک بهصورت امانی میفروشد.
کمیته / ضایعات
Kommission (کمیسیون) و Ausschuss (کمیته) هر دو به گروهی با وظیفهای رسمی و مشخص اشاره میکنند. Ausschuss بهویژه زمانی مناسب است که گروهی درون یک سازمان بزرگتر، مانند پارلمان یا انجمن، تشکیل شده باشد. Kommission بیشتر بر مأموریت مشخصی که به گروه سپرده شده یا بر یک تحقیق تأکید میکند.

Die Kommission wurde eigens eingesetzt, um die Ursachen des Problems zu untersuchen.
کمیسیون مخصوصاً برای بررسی علتهای مشکل تشکیل شد.
Der Ausschuss des Vereins berät über die neuen Regeln.
کمیتهٔ انجمن دربارهٔ قوانین جدید مشورت میکند.