
mixen
змішувати
Поєднувати різні інгредієнти, особливо для напоїв або страв, часто за допомогою кухонного приладу, наприклад блендера.
Der Barkeeper mixt einen komplizierten Cocktail für den Gast.
Бармен змішує для гостя складний коктейль.
змішувати / зводити / поєднувати
mixen – mixte – hat gemixt
Завантажуємо збережений статус слова.

змішувати
Поєднувати різні інгредієнти, особливо для напоїв або страв, часто за допомогою кухонного приладу, наприклад блендера.
Der Barkeeper mixt einen komplizierten Cocktail für den Gast.
Бармен змішує для гостя складний коктейль.

зводити
У звукорежисурі поєднувати різні звукові доріжки, як-от вокал, інструменти й ефекти, в один аудіофайл і водночас налаштовувати гучність та звучання.
Der Produzent hat den ganzen Tag damit verbracht, den neuen Song zu mixen.
Продюсер цілий день зводив нову пісню.

поєднувати
Поєднувати або змішувати між собою різні елементи, стилі чи мови.
Sie mixt in ihrer Kleidung gerne teure Designermode mit günstigen Second-Hand-Stücken.
У своєму одязі вона охоче поєднує дорогі дизайнерські речі з недорогим одягом із секондгенду.
| ich | mixe |
|---|---|
| du | mixt |
| er/sie/es | mixt |
| wir | mixen |
| ihr | mixt |
| sie | mixen |
| ich | mixte |
|---|---|
| du | mixtest |
| er/sie/es | mixte |
| wir | mixten |
| ihr | mixtet |
| sie | mixten |
| ich | habe gemixt |
|---|---|
| du | hast gemixt |
| er/sie/es | hat gemixt |
| wir | haben gemixt |
| ihr | habt gemixt |
| sie | haben gemixt |
| du | mix! mixe! |
|---|---|
| ihr | mixt! |
| Sie | mixen Sie! |
| ich | hatte gemixt |
|---|---|
| du | hattest gemixt |
| er/sie/es | hatte gemixt |
| wir | hatten gemixt |
| ihr | hattet gemixt |
| sie | hatten gemixt |
| ich | werde mixen |
|---|---|
| du | wirst mixen |
| er/sie/es | wird mixen |
| wir | werden mixen |
| ihr | werdet mixen |
| sie | werden mixen |
| ich | mixe |
|---|---|
| du | mixest |
| er/sie/es | mixe |
| wir | mixen |
| ihr | mixet |
| sie | mixen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mixte |
|---|---|
| du | mixtest |
| er/sie/es | mixte |
| wir | mixten |
| ihr | mixtet |
| sie | mixten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mixen |
|---|---|
| з zu | zu mixen |
| Partizip I | mixend |
| Partizip II | gemixt |
«Mixen» (змішувати) — запозичене з англійської слово. В англійській воно звучить як «to mix» (змішувати). У німецькій мові його відмінюють як звичайне слабке дієслово: ich mixe (я змішую), du mixt (ти змішуєш), er hat gemixt (він змішав).
Für den Teig hat sie Eier und Zucker schaumig gemixt.
Для тіста вона збила яйця з цукром до пишної піни.
Значення зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про інгредієнти, коктейлі або блендер, мається на увазі змішування продуктів. Якщо йдеться про музику, звукові доріжки або студію — про роботу зі звуком. Якщо йдеться про одяг, мови або стилі — про поєднання елементів.
Für den DJ-Kurs lerne ich, wie man Lieder professionell mixt.
На курсах для діджеїв я вчуся професійно зводити пісні.
In ihren Romanen mixt die Autorin historische Fakten mit Fiktion.
У своїх романах авторка поєднує історичні факти з вигадкою.
Слово «mixen» (змішувати) дуже поширене в повсякденній мові й звучить сучасно та неформально. Його особливо часто вживають у зв’язку з напоями, їжею та музикою.
Lass uns schnell einen Smoothie für das Frühstück mixen.
Давай швидко змішаємо смузі на сніданок.
У кулінарії «mixen» (змішувати) часто вживають щодо напоїв і рідких страв. Типові сполучення: «Cocktails mixen» (змішувати коктейлі), «einen Smoothie mixen» (змішати смузі), «ein Salatdressing mixen» (змішати заправку для салату).
Kannst du mir bitte einen Saft aus Orangen und Karotten mixen?
Можеш, будь ласка, змішати мені сік з апельсинів і моркви?
змішувати
Під час приготування напоїв або страв можна вживати обидва слова: «mischen» (змішувати) і «mixen» (змішувати). «Mischen» — нейтральніше й ширше слово, яке не передбачає використання певного приладу; «mixen» особливо підходить, коли використовують блендер або йдеться про приготування напою. У багатьох кухонних ситуаціях ці слова перекриваються за значенням.

Für den Smoothie mixt Nina Bananen und Beeren im Mixer.
Для смузі Ніна збиває банани та ягоди в блендері.
Für den Salat mischt Nina Tomaten und Gurken in einer Schüssel.
Для салату Ніна змішує помідори та огірки в мисці.