
mixen
مخلوط کردن
مواد مختلف، بهویژه برای نوشیدنیها یا غذاها، را با هم مخلوط کردن؛ اغلب با کمک وسیلهای آشپزخانه مانند مخلوطکن.
Der Barkeeper mixt einen komplizierten Cocktail für den Gast.
بارمن برای مشتری یک کوکتل پیچیده مخلوط میکند.
مخلوط کردن
mixen – mixte – hat gemixt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخلوط کردن
مواد مختلف، بهویژه برای نوشیدنیها یا غذاها، را با هم مخلوط کردن؛ اغلب با کمک وسیلهای آشپزخانه مانند مخلوطکن.
Der Barkeeper mixt einen komplizierten Cocktail für den Gast.
بارمن برای مشتری یک کوکتل پیچیده مخلوط میکند.

میکس کردن
در مهندسی صدا، چند لاین صوتی مختلف مانند آواز، سازها و افکتها را در یک فایل صوتی ترکیب کردن و همزمان بلندی و کیفیت صدا را تنظیم کردن.
Der Produzent hat den ganzen Tag damit verbracht, den neuen Song zu mixen.
تهیهکننده تمام روز را صرف میکس کردن آهنگ جدید کرد.

ترکیب کردن
عناصر، سبکها یا زبانهای مختلف را با هم ترکیب یا در هم آمیختن.
Sie mixt in ihrer Kleidung gerne teure Designermode mit günstigen Second-Hand-Stücken.
او در لباسهایش دوست دارد لباسهای گرانقیمت طراحان را با لباسهای ارزانِ دستدوم ترکیب کند.
| ich | mixe |
|---|---|
| du | mixt |
| er/sie/es | mixt |
| wir | mixen |
| ihr | mixt |
| sie | mixen |
| ich | mixte |
|---|---|
| du | mixtest |
| er/sie/es | mixte |
| wir | mixten |
| ihr | mixtet |
| sie | mixten |
| ich | habe gemixt |
|---|---|
| du | hast gemixt |
| er/sie/es | hat gemixt |
| wir | haben gemixt |
| ihr | habt gemixt |
| sie | haben gemixt |
| du | mix! mixe! |
|---|---|
| ihr | mixt! |
| Sie | mixen Sie! |
| ich | hatte gemixt |
|---|---|
| du | hattest gemixt |
| er/sie/es | hatte gemixt |
| wir | hatten gemixt |
| ihr | hattet gemixt |
| sie | hatten gemixt |
| ich | werde mixen |
|---|---|
| du | wirst mixen |
| er/sie/es | wird mixen |
| wir | werden mixen |
| ihr | werdet mixen |
| sie | werden mixen |
| ich | mixe |
|---|---|
| du | mixest |
| er/sie/es | mixe |
| wir | mixen |
| ihr | mixet |
| sie | mixen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mixte |
|---|---|
| du | mixtest |
| er/sie/es | mixte |
| wir | mixten |
| ihr | mixtet |
| sie | mixten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mixen |
|---|---|
| با zu | zu mixen |
| Partizip I | mixend |
| Partizip II | gemixt |
«Mixen» (مخلوط کردن) وامواژهای از انگلیسیِ «to mix» (مخلوط کردن) است. اما در آلمانی مانند یک فعل ضعیف معمولی صرف میشود: «ich mixe» (من مخلوط میکنم)، «du mixt» (تو مخلوط میکنی)، «er hat gemixt» (او مخلوط کرده است).
Für den Teig hat sie Eier und Zucker schaumig gemixt.
او برای خمیر، تخممرغ و شکر را آنقدر مخلوط کرد تا کفدار شد.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از مواد اولیه، کوکتلها یا مخلوطکن باشد، منظور مخلوط کردن مواد غذایی یا نوشیدنیهاست. در مورد موسیقی، لاینهای صوتی یا استودیو، منظور صداست. در مورد لباس، زبان یا سبک، منظور ترکیب کردن عناصر است.
Für den DJ-Kurs lerne ich, wie man Lieder professionell mixt.
برای دورهٔ دیجی یاد میگیرم چطور آهنگها را بهصورت حرفهای میکس کنم.
In ihren Romanen mixt die Autorin historische Fakten mit Fiktion.
نویسنده در رمانهایش واقعیتهای تاریخی را با داستان ترکیب میکند.
واژهٔ «mixen» (مخلوط کردن) در زبان روزمره بسیار رایج است و حالوهوایی امروزی و غیررسمی دارد. این واژه بهویژه در ارتباط با نوشیدنیها، غذا و موسیقی زیاد به کار میرود.
Lass uns schnell einen Smoothie für das Frühstück mixen.
بیا برای صبحانه سریع یک اسموتی درست کنیم.
در زمینهٔ آشپزی، «mixen» (مخلوط کردن) اغلب با نوشیدنیها و غذاهای مایع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Cocktails mixen» (کوکتل مخلوط کردن)، «einen Smoothie mixen» (یک اسموتی مخلوط کردن)، «ein Salatdressing mixen» (سس سالاد مخلوط کردن).
Kannst du mir bitte einen Saft aus Orangen und Karotten mixen?
میتوانی لطفاً برایم از پرتقال و هویج یک آبمیوه درست کنی؟
مخلوط کردن
هنگام آماده کردن نوشیدنی یا غذا، هم «mischen» و هم «mixen» قابل استفادهاند. «Mischen» واژهای خنثیتر و گستردهتر است و استفاده از وسیلهای خاص را لازم نمیداند؛ «mixen» بهویژه وقتی مناسب است که از مخلوطکن استفاده شود یا منظور آماده کردن نوشیدنی باشد. در بسیاری از موقعیتهای آشپزی، این دو واژه همپوشانی دارند.

Für den Smoothie mixt Nina Bananen und Beeren im Mixer.
نینا برای اسموتی، موز و توتها را در مخلوطکن میریزد و مخلوط میکند.
Für den Salat mischt Nina Tomaten und Gurken in einer Schüssel.
نینا برای سالاد، گوجهفرنگی و خیار را در یک کاسه مخلوط میکند.