
die Mücke
комар
Маленька літаюча комаха, самки якої часто кусають людей і тварин, щоб смоктати кров.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Через комара я всю ніч не міг заснути.
комар
die Mücke, die Mücken
Завантажуємо збережений статус слова.

комар
Маленька літаюча комаха, самки якої часто кусають людей і тварин, щоб смоктати кров.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Через комара я всю ніч не міг заснути.

робити з мухи слона
Усталений вислів, що означає сильно перебільшувати маленьку проблему або незначну річ і без потреби роздувати її.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Це була лише невелика суперечка, не треба одразу робити з мухи слона.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Комар «sticht» (жалить), а не «beißt» (кусає). Дієслово «beißen» (кусати) вживають щодо тварин із зубами. Ця помилка дуже поширена серед тих, хто вивчає мову.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Учора ввечері мене вкусив комар у руку.
Комарі відомі тим, що «summen» (дзижчать) і «stechen» (жалять) людей. Щоб захиститися, використовують «Mückenschutz» (засіб від комарів) або «Mückennetz» (москітну сітку).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Дзижчання комара звело мене з розуму.
В Австрії та деяких частинах Південної Німеччини замість «Mücke» (комар) часто вживають слово «Gelse» (комар). Обидва слова означають ту саму комаху.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Зачини вікно, інакше комарі залетять!
Вислів «aus einer Mücke einen Elefanten machen» (робити з мухи слона) має сталу структуру. Дієслово «machen» (робити) відмінюють і узгоджують з особою в реченні.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Не нервуй так, ти знову робиш із мухи слона.
нападник із ножем / кусюча комаха / гравер
«Mücke» (комар) і «Stecher» (кусюча комаха) можуть позначати ту саму комаху, яка жалить або кусає. «Mücke» — нейтральна й загальновживана назва, тоді як «Stecher» — розмовна назва, яка особливо підкреслює здатність комахи жалити. У звичайному описі зазвичай краще підходить «Mücke», а «Stecher» — радше в неформальному мовленні.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Учора ввечері в саду комар вкусив мене за руку.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
У спальні всю ніч дзижчала кусюча комаха, тому я майже не міг заснути.