
die Macke
пошкодження
Невелике пошкодження, подряпина або вм’ятина на предметі.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
На новому велосипеді, на жаль, уже є пошкодження лакофарбового покриття.
пошкодження
die Macke, die Macken
Завантажуємо збережений статус слова.

пошкодження
Невелике пошкодження, подряпина або вм’ятина на предметі.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
На новому велосипеді, на жаль, уже є пошкодження лакофарбового покриття.

дивацтво
Дивна звичка або химерна особливість людини.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
У нього є дивацтво: він завжди сортує свої ручки за кольорами.

мати дивацтва
Розмовний вислів зі значенням «бути божевільним» або «поводитися нерозумно».
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Ти хочеш вийти надвір у таку бурю? Ти, мабуть, несповна розуму!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Macke» (пошкодження, дивацтво) в усіх своїх значеннях уживають переважно в розмовній мові. Воно звучить неофіційно й частіше вживається в повсякденному мовленні, ніж у формальних текстах.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Обережно з вазою, на ній уже є невелике пошкодження.
Значення слова «Macke» (пошкодження або дивацтво) легко визначити за контекстом. Якщо слово стосується предмета, йдеться про пошкодження. Якщо говорять про людину, йдеться про дивну звичку або про те, що вона божевільна.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
На екрані мого телефона є пошкодження.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Її дивацтво полягає в тому, що вона завжди свистить, коли нервує.
Коли йдеться про пошкодження, його місце часто вказують за допомогою прийменника «in» (у) або «an» (на) з Dativ. Типові вислови: «eine Macke im Lack» (пошкодження в лакофарбовому покритті) або «eine Macke am Tisch» (пошкодження на столі).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
На новій шафі, на жаль, уже є пошкодження збоку.
Коли йдеться про химерні особливості, часто вживають форму множини «Macken» (дивацтва). Дуже поширений вислів — «Jeder hat seine Macken» (У кожного є свої дивацтва).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
У нього є кілька дивних дивацтв, але він хороший друг.
Значення «verrückt sein» (бути божевільним) майже виключно вживається у сталому вислові «eine Macke haben» (мати дивацтва). Часто цей вислів стоїть у риторичному запитанні.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Ти хочеш піти купатися під час грози? Ти що, несповна розуму?
дивацтво / трохи / тик
Обидва слова позначають незвичну особисту звичку або особливість. «Tick» (дивацтво) радше підкреслює характерну, часто повторювану модель поведінки, тоді як «Macke» (дивацтво) звучить загальніше й часто більш оцінно. Коли описують конкретний ритуал, підходить «Tick» (дивацтво), а коли загалом оцінюють людину, доречніше «Macke» (дивацтво).

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Перед кожною поїздкою вона має дивацтво тричі перевіряти свою валізу.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Перед кожною поїздкою вона має дивацтво тричі перевіряти свою валізу.