
der Sturm
буря
Погодні явища з дуже сильним вітром, часто з дощем, снігом або градом.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Буря повалила багато дерев і зірвала дахи.
буря / штурм
der Sturm, die Stürme
Завантажуємо збережений статус слова.

буря
Погодні явища з дуже сильним вітром, часто з дощем, снігом або градом.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Буря повалила багато дерев і зірвала дахи.

буря емоцій
Бурхливий спалах почуттів, як-от гніву, захоплення чи обурення.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Його промова викликала бурю обурення.

штурм
Швидкий і рішучий напад, наприклад у військовій справі або спорті.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
Штурм ворожої фортеці почався на світанку.

підкорити когось
Дуже швидко завоювати прихильність людини чи групи людей або викликати в них захоплення.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Своєю першою піснею новий гурт одразу підкорив серця слухачів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Sturm» (буря) — іменник, утворений від дієслова «stürmen» (штурмувати). «Stürmen» означає швидко й сильно рухатися; це основна ідея, спільна для негоди, нападу та сильних почуттів.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
Після перемоги вболівальники вибігли на поле.
«Sturm» (буря) часто є основою складних іменників, які точніше описують різновид бурі. Наприклад: «Schneesturm» (снігова буря), «Sandsturm» (піщана буря), «Herbststurm» (осіння буря) і «Gefühlssturm» (буря почуттів).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Для всього узбережжя оголосили штормове попередження.
Образ сильної бурі часто переносять на сильні почуття. Типова конструкція — «ein Sturm der/des» (буря чогось), після чого назву почуття ставлять у Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Рішення викликало бурю обурення.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
Його пропозицію зустріли бурею захоплення.
У значенні «Angriff» (напад) слово «Sturm» (штурм) зазвичай уживають у військовому, історичному або спортивному контексті. Типове сполучення — з прийменником «auf» (на) і додатком в Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
Штурм воріт суперника був успішним.
Фразеологізм «etwas/jemanden im Sturm erobern» (підкорити щось або когось штурмом) означає дуже швидко й успішно завоювати чиюсь прихильність або здобути чиюсь згоду. Додаток часто стоїть між словами «im Sturm» (штурмом) і «erobern» (підкорити).
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
Нова співачка своїм голосом одразу підкорила серця слухачів.
напад / атака
«Angriff» (напад) — загальне слово на позначення ворожої дії. У цьому контексті «Sturm» (штурм) означає особливо швидкий і рішучий напад. Якщо важливі висока швидкість і велика сила, доречніше «Sturm»; в інших випадках зазвичай достатньо слова «Angriff».

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
Швидкий штурм позиції противника одразу прорвав першу лінію.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
Напад на позицію противника почався рано-вранці.