
der Pantoffel
دمپایی
پاپوش راحتیِ خانه که معمولاً پشتِ بازی دارد و بهراحتی میتوان پا را داخلش کرد.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
او در خانه کفشهایش را درمیآورد و دمپاییهایش را میپوشد.
دمپایی
der Pantoffel, die Pantoffeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دمپایی
پاپوش راحتیِ خانه که معمولاً پشتِ بازی دارد و بهراحتی میتوان پا را داخلش کرد.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
او در خانه کفشهایش را درمیآورد و دمپاییهایش را میپوشد.

زیر سلطه بودن
محاورهای: در یک رابطه اجازه دادن به طرف مقابل که آدم را کنترل کند. این تعبیر بهطور سنتی بیشتر دربارهٔ مردی به کار میرود که از همسرش اطاعت میکند.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
او کاملاً زیر سلطهٔ همسرش است و بدون اجازهٔ او جرئت نمیکند هیچ تصمیمی بگیرد.

حرف خود را به کرسی نشاندن
محاورهای: در یک رابطه تصمیمگیرنده بودن و طرف مقابل را کنترل کردن. این تعبیر بهطور سنتی بیشتر دربارهٔ زنان به کار میرود.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
در خانهٔ آنها حرف اوست: شوهرش برای هر کاری اول باید اجازه بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pantoffel» (دمپایی) بیشتر با فعلهای پوشیدن و درآوردن به کار میرود: «Pantoffeln anziehen» (دمپایی پوشیدن)، «Pantoffeln ausziehen» (دمپایی درآوردن) یا «in Pantoffeln schlüpfen» (دمپایی به پا کردن). این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
او پیش از خواب دمپاییهایش را درآورد.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
او عصرها دمپاییهای گرم به پا میکند.
تعبیر ثابت «unter dem Pantoffel stehen» (زیر سلطهٔ کسی بودن) است. کسی که نفوذ را اعمال میکند، معمولاً با یک واژهٔ ملکی یا در حالت Genitiv ذکر میشود.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
او زیر سلطهٔ شریک زندگیاش است.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
در روستا میگویند شهردار زیر سلطهٔ همسرش است.
در تعبیر «den Pantoffel schwingen» (حرف خود را به کرسی نشاندن)، «den Pantoffel» مفعول Akkusativ است. این تعبیر محاورهای است و به تصویر سنتیِ قدرت در یک رابطه اشاره دارد.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
در این خانواده، مادربزرگ بدون شک حرف خودش را به کرسی مینشاند.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
تو خانهٔ شما واقعاً چه کسی حرف خودش را به کرسی مینشاند؟
دمپایی روفرشی
«Hausschuh» (دمپایی روفرشی) نام کلیِ کفش راحتیای است که در خانه پوشیده میشود. «Pantoffel» (دمپایی) به دمپاییای اشاره میکند که معمولاً پشتِ باز دارد و میتوان پا را بهراحتی داخلش کرد. بنابراین، برای چنین کفشی میتوان از هر دو واژه استفاده کرد؛ «Pantoffel» شکل آن را دقیقتر توصیف میکند.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
او در خانه دمپاییهای نرمی میپوشد که پشتِ بازی دارند و میتوان پا را بهراحتی داخلشان کرد.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
او در خانه دمپاییهای روفرشی نرمی میپوشد تا پاهایش گرم بمانند.