
die Perversion
викривлення
Перекручення або спотворення речі, ідеї чи принципу в негативний або протилежний бік.
Die Verurteilung eines Unschuldigen ist eine Perversion der Gerechtigkeit.
Засудження невинної людини — це викривлення правосуддя.
викривлення
Завантажуємо збережений статус слова.

викривлення
Перекручення або спотворення речі, ідеї чи принципу в негативний або протилежний бік.
Die Verurteilung eines Unschuldigen ist eine Perversion der Gerechtigkeit.
Засудження невинної людини — це викривлення правосуддя.

збочення
Сексуальна схильність або дія, яку суспільні чи медичні норми вважають суттєвим відхиленням від норми або неприродною.
In der modernen Psychologie wird der wertende Begriff der Perversion heute seltener und durch den Begriff Paraphilie ersetzt.
У сучасній психології оцінне слово «збочення» тепер уживають рідше й замінюють терміном «парафілія».
«Perversion» (викривлення) належить до спільнокореневих слів із прикметником «pervers» (збочений). Обидва слова походять від латинського дієслова «pervertere» (перекручувати або псувати: «umdrehen» — перекручувати, «verderben» — псувати). Вони описують перекручення в негативний бік.
Er nannte die Entscheidung eine Perversion des ursprünglichen Plans.
Він назвав це рішення викривленням початкового плану.
У значенні «Verdrehung» (викривлення) слово «Perversion» (викривлення) дуже часто вживається з Genitiv, який указує, що саме перекручено. Структура така: «eine Perversion + [Substantiv im Genitiv]» (викривлення + [іменник у Genitiv]).
Die Ausnutzung von Hilfsbereitschaft ist eine Perversion der Nächstenliebe.
Використання чужої готовності допомогти — це викривлення милосердя.
У сексуальному контексті термін «Perversion» (збочення) сьогодні часто вважають застарілим і оцінним. У сучасній психології та сексології надають перевагу нейтральнішим термінам.
Das Buch aus dem 19. Jahrhundert beschreibt verschiedene angebliche Perversionen.
У книжці XIX століття описано різні нібито збочення.
Із контексту можна зрозуміти, абстрактне чи сексуальне значення мається на увазі. Якщо йдеться про ідеї, принципи або цінності, наприклад про справедливість чи правду, мається на увазі абстрактне значення. Якщо йдеться про сексуальну поведінку, мається на увазі інше значення.
Die Zerstörung von Kunst als politisches Statement ist eine Perversion des kreativen Ausdrucks.
Знищення мистецтва як політична заява — це викривлення творчого самовираження.
спотворення / перекручення / розтягнення / гримаса
Обидва слова можуть позначати перекручення або спотворення ідеї чи принципу. «Die Verzerrung» (перекручення) має загальне значення й може також означати однобічне представлення, тоді як «die Perversion» (викривлення) виражає значно сильніший поворот у негативний або протилежний бік. Для просто хибного представлення підходить «Verzerrung», а для морально негативного перевертання — «Perversion».

Die Darstellung war eine Perversion des ursprünglichen Prinzips.
Це представлення було викривленням початкового принципу.
Der Bericht enthielt eine Verzerrung der ursprünglichen Idee.
Звіт містив перекручення початкової ідеї.