
das Gefängnis
в’язниця
Будівля або установа, у якій ув’язнюють людей, що скоїли злочин.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Засудженого доправили до місцевої в’язниці.
в’язниця
das Gefängnis, die Gefängnisse
Завантажуємо збережений статус слова.

в’язниця
Будівля або установа, у якій ув’язнюють людей, що скоїли злочин.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Засудженого доправили до місцевої в’язниці.

ув’язнення
Покарання у вигляді ув’язнення на певний строк; позбавлення волі.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
За пограбування він отримав три роки ув’язнення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «fangen» (ловити). Префікс «Ge-» і суфікс «-nis» часто утворюють іменники, що описують стан або місце. Отже, «Gefängnis» (в’язниця) — це місце, де людина «gefangen» (у полоні або ув’язнена).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
Поліція швидко змогла спіймати злодія.
Звертай увагу на відмінок після прийменника «in» (у, до): рух до місця вимагає Akkusativ («ins Gefängnis kommen» — потрапити до в’язниці), а перебування в місці — Dativ («im Gefängnis sein» — бути у в’язниці).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Він мав відбути два роки у в’язниці.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
Він просидів у в’язниці два роки.
Коли «Gefängnis» (ув’язнення) описує вид покарання, це слово часто вживають без артикля разом із позначенням часу. Типові дієслова в такому разі — «bekommen» (отримувати) або «verurteilt werden zu» (бути засудженим до).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
Підсудний отримав покарання у вигляді п’яти років ув’язнення.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Її засудили до штрафу, а не до ув’язнення.
Значення «Gebäude» (будівля) мається на увазі, коли йдеться про конкретне місце, наприклад «das Gefängnis besuchen» (відвідати в’язницю). Значення «Strafe» (покарання) мається на увазі, коли йдеться про вирок або тривалість, наприклад «drei Jahre Gefängnis» (три роки ув’язнення).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
Стара в’язниця в місті тепер є музеєм.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Його засудили до довічного ув’язнення.
будівництво / споруда
«Bau» (в’язниця) і «Gefängnis» (в’язниця) можуть позначати місце, де людей тримають під замком. «Bau» — це розмовна, просторічна назва, тоді як «Gefängnis» — нейтральне й однозначне слово. У нейтральних, фактичних ситуаціях використовуй «Gefängnis», а «Bau» — лише в невимушеному або навмисно просторічному мовленні.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Після вироку підсудний мусив повернутися до в’язниці.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Після вироку підсудний мусив повернутися до в’язниці.