
entehren
збезчестити
Позбавити когось честі або суспільної поваги; накликати на когось ганьбу.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
На думку його батька, через шахрайство він збезчестив усю родину.
збезчестити / зґвалтувати
entehren – entehrte – hat entehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

збезчестити
Позбавити когось честі або суспільної поваги; накликати на когось ганьбу.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
На думку його батька, через шахрайство він збезчестив усю родину.

зґвалтувати
Застаріла, евфемістична назва зґвалтування жінки. Цей вислів ґрунтується на уявленні, що через це постраждала жінка втрачає свою честь.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
У старій хроніці сказано, що солдати ґвалтували жінок.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entehren |
|---|---|
| з zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
«Entehren» (збезчестити) складається з «ent-» і «ehren» (шанувати). Тут префікс означає втрату або позбавлення честі.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
Його поведінка збезчестила добре ім’я родини.
«Entehren» (збезчестити) — невідокремлюване дієслово: префікс «ent-» залишається з’єднаним із основою в головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu».
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
Викриття публічно його збезчестило.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
Багато людей обурилися, бо скандал збезчестив родину.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
Він намагався не збезчестити свого імені.
У значенні позбавлення честі «entehren» (збезчестити) часто вживають щодо людей, родин, їхньої репутації або імені. Типові моделі: «jemanden entehren» (збезчестити когось) і «eine Familie entehren» (збезчестити родину).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
Скандал збезчестив мера перед усім містом.
Це значення трапляється переважно в історичних, літературних або евфемістичних текстах, наприклад у зв’язку з війною чи насильством. Вислів ґрунтується на уявленні, яке нині вважають застарілим і проблемним: що через це постраждала жінка втрачає свою честь.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
У старіших романах іноді йдеться про те, що служницю зґвалтували.
ґвалтувати
«Vergewaltigen» (ґвалтувати) прямо й нейтрально означає сексуальне насильство. «Entehren» (зґвалтувати) також може називати те саме, але в цьому значенні воно застаріле й евфемістичне. Це слово ґрунтується на уявленні, що жінка, яка зазнала такого насильства, втрачає свою честь. Для сьогоднішнього нейтрального опису доречне «vergewaltigen», а «entehren» трапляється, наприклад, у старих текстах.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
У старому звіті зазначено, що солдат збезчестив жінку.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
У сучасному звіті зазначено, що солдат зґвалтував жінку.