
der Reiser
مسافر
واژهای قدیمی یا شاعرانه برای کسی که به سفری میرود؛ مسافر.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
مسافر، خسته و خاکآلود، سرانجام عصر به مهمانخانه رسید.
مسافر / پیوندک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسافر
واژهای قدیمی یا شاعرانه برای کسی که به سفری میرود؛ مسافر.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
مسافر، خسته و خاکآلود، سرانجام عصر به مهمانخانه رسید.

پیوندک
جوانه یا شاخهٔ جوان یک گیاه که برای پیوند زدن روی گیاه دیگری قرار میگیرد. این واژه اصطلاحی تخصصی در باغبانی است.
Der Gärtner schnitt einen Reiser von dem alten Apfelbaum, um die Sorte zu erhalten.
باغبان برای حفظ این نوع سیب، پیوندکی از درخت سیب قدیمی برید.
این دو معنا از روی متن بهروشنی از هم جدا میشوند. اگر صحبت از انسانها، تاریخ یا ادبیات باشد، منظور مسافر است. اگر صحبت از گیاهان، درختان یا باغبانی باشد، منظور شاخه یا پیوندک است.
Der Dichter beschrieb den einsamen Reiser in den Bergen.
شاعر، مسافر تنها را در کوهستان توصیف کرد.
Der Gärtner braucht einen scharfen Reiser für die Veredelung.
باغبان برای پیوند زدن به یک پیوندک تیز نیاز دارد.
در این معنا، «der Reiser» (مسافر) مستقیماً از فعل «reisen» (سفر کردن) گرفته شده است. این شکل قدیمیِ واژه برای کسی است که سفر میکند.
Im Mittelalter war ein Reiser oft monatelang unterwegs.
در قرون وسطی، مسافر اغلب ماهها در راه بود.
این واژه برای مسافر قدیمی است و امروزه فقط در متنهای تاریخی یا شاعرانه به کار میرود. در زبان آلمانی امروزی از «der Reisende» (مسافر مذکر) یا «die Reisende» (مسافر مؤنث) استفاده میشود.
In dem alten Roman kehrte der Reiser nach vielen Jahren zurück.
در آن رمان قدیمی، مسافر پس از سالها بازگشت.
در این معنا، «der Reiser» (پیوندک) اصطلاحی تخصصی در باغبانی و گیاهشناسی است. خارج از این حوزه، این واژه بهسختی فهمیده میشود.
Für eine erfolgreiche Pfropfung muss der Reiser gesund sein.
برای پیوند زدن موفق، پیوندک باید سالم باشد.
برنج
«Reis» (برنج) یک غله و یکی از مواد غذایی اصلی رایج است. اما «Reiser» (پیوندک) به جوانه یا شاخهٔ جوان گیاهی گفته میشود که برای پیوند زدن به کار میرود. بنابراین برای یک مادهٔ غذایی از «Reis» و برای چنین شاخهای در باغبانی از «Reiser» استفاده کنید.

Für die Veredelung setzt der Gärtner einen Reiser auf den jungen Baum.
باغبان برای پیوند زدن، یک پیوندک را روی درخت جوان قرار میدهد.
Für das Mittagessen kocht sie Reis mit Gemüse.
او برای ناهار برنج را با سبزیجات میپزد.