
das Motiv
мотив
Спонукальна причина, причина або привід для вчинку людини.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Поліція досі не знає мотиву злочинця.
мотив / лейтмотив / сюжет
das Motiv, die Motive
Завантажуємо збережений статус слова.

мотив
Спонукальна причина, причина або привід для вчинку людини.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Поліція досі не знає мотиву злочинця.

лейтмотив
Повторюваний художній елемент, тема чи ідея у творі мистецтва, літератури або музики.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Тема нерозділеного кохання проходить через увесь роман.

сюжет
Предмет, людина або сцена, зображені на фотографії, картині чи в іншому візуальному творі.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Стара руїна замку — дуже популярний сюжет для туристичних фотографій.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Motiv» (мотив) тісно пов’язане з дієсловом «motivieren» (мотивувати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення «Beweggrund» (спонукальна причина): мотив — це те, що спонукає людину до вчинку або мотивує її.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
Його гарні оцінки мотивують його вчитися далі.
Німецьке слово «Motiv» (мотив) має ширше значення, ніж англійське слово «motive» (мотив). Воно означає не лише «Beweggrund» (спонукальна причина), а й «wiederkehrendes Thema» (повторювана тема) та «Bildgegenstand» (зображений предмет).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Замок Нойшванштайн — всесвітньо відомий сюжет для фотографів.
Значення слова сильно залежить від теми. У детективі йдеться про причину злочину. В аналізі мистецтва — про повторювану тему. У фотографії чи живописі — про те, що зображено.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
Мотив помсти є центральним у багатьох фільмах.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
Ревнощі були мотивом його жахливого вчинку.
У значенні «Beweggrund» (спонукальна причина) слово «Motiv» (мотив) часто вживається з прийменником «für» (для) у сполученні «das Motiv für etwas» (мотив чогось) або у вислові «aus ... Motiven handeln» (діяти з ... мотивів).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Він діяв виключно з особистих мотивів.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
Поліція шукає мотив пограбування.
У значенні «Bildgegenstand» (зображений предмет) слово «Motiv» (сюжет) часто входить до складних слів, як-от «Fotomotiv» (сюжет для фотографії) або «Postkartenmotiv» (сюжет для листівки). Також можна сказати «ein Motiv suchen» (шукати сюжет), «ein Motiv finden» (знайти сюжет) або «ein Motiv auswählen» (вибрати сюжет).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Захід сонця над морем — класичний сюжет для листівки.
причина / земля / дно
«Der Grund» (причина) може означати будь-яку причину або обґрунтування дії, зокрема й практичну обставину. «Das Motiv» (мотив) натомість підкреслює внутрішнє спонукання людини. Тому для особистих бажань або цілей точніше підходить «Motiv», а для загальних обставин — «Grund».

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Її мотивом для участі було бажання допомагати іншим людям.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Практичною причиною її участі була близькість до місця проживання.