
anwachsen
збільшуватися
Збільшуватися за кількістю, числом, обсягом або інтенсивністю; ставати більшим.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Гора боргів зросла до значної суми.
збільшуватися / приживатися / приростати
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Завантажуємо збережений статус слова.

збільшуватися
Збільшуватися за кількістю, числом, обсягом або інтенсивністю; ставати більшим.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Гора боргів зросла до значної суми.

приживатися
Про рослини, які після пересаджування пускають коріння на новому місці й починають рости.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Попри сухе літо майже всі молоді дерева добре прижилися.

приростати
Ставати міцно сполученим із поверхнею або іншим предметом унаслідок росту.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
Плющ так міцно приріс до стіни будинку, що його майже неможливо віддерти.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anwachsen |
|---|---|
| з zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
«Anwachsen» (збільшуватися або приростати) — це дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «an-» (частка, що відокремлюється) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
Тиск на уряд щодня зростає.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Можна очікувати, що кількість учасників і далі зростатиме.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Важко дивитися, як борги дедалі збільшуються.
Perfekt від «anwachsen» (збільшуватися або приростати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану або ріст. Отже, правильна форма — «ist angewachsen» (зросло або збільшилося).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
Населення міста торік різко зросло.
Якщо результатом зростання є певне число або кількість, уживається прийменник «auf» (до), після якого стоїть Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Активи компанії зросли до понад одного мільярда євро.
Це значення вживається в садівництві та ботаніці. Воно описує, чи рослина успішно пускає коріння на новому місці. Дієслово часто поєднується з прислівниками «gut» (добре) або «schlecht» (погано).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Щойно посаджені троянди добре прижилися.
У цьому значенні дієслово описує міцне фізичне сполучення з поверхнею. Воно майже завжди вживається з прийменником «an» (до) та Dativ, щоб назвати цю поверхню.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Мідії міцно приросли до корпусу корабля.
зростати / підніматися
«Steigen» (зростати) і «anwachsen» (збільшуватися) позначають збільшення. «Steigen» особливо підходить для вимірюваних чисел, значень або рівнів. «Anwachsen» радше подає щось як запас або обсяг, що стає більшим, хоча сфери вживання цих слів частково перетинаються.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
Кількість учасників щомісяця збільшується.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Кількість учасників зростає щомісяця.