
scheel
недоброзичливий
Характеризує недоброзичливий, заздрісний або підозріливий погляд.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Вона недоброзичливо подивилася на нього, коли він розповідав про свій успіх.
недоброзичливий / косоокий
Завантажуємо збережений статус слова.

недоброзичливий
Характеризує недоброзичливий, заздрісний або підозріливий погляд.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Вона недоброзичливо подивилася на нього, коли він розповідав про свій успіх.

косоокий
Застаріле або піднесене позначення косоокої людини; про очі, які дивляться не в одному напрямку.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
На портреті був зображений чоловік із легким косооким поглядом.
Цей прикметник майже виключно вживається разом із дієсловами, що позначають погляд. Найпоширеніша конструкція — «jemanden scheel ansehen» (недоброзичливо дивитися на когось).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Колеги недоброзичливо дивилися на нього, бо він отримав підвищення.
У значенні «missgünstig» (недоброзичливий) слово «scheel» (недоброзичливий) належить до піднесеного або літературного стилю. У звичайному повсякденному мовленні його вживають досить рідко.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Вона спостерігала за новою сусідкою з недоброзичливим поглядом.
Значення «schielend» (косоокий) нині застаріле. Воно трапляється переважно в текстах давнішого часу. У сучасній мові цю ознаку висловлюють інакше.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
У старому романі персонажа описували як косоокого.
кривий
«schief ansehen» (косо дивитися) і «scheel» (недоброзичливий) можуть виражати несхвальний погляд. «Scheel» радше підкреслює підозру, заздрість або недоброзичливість, тоді як «schief ansehen» може загалом виражати невдоволення або здивування. Використовуй «scheel» для недоброзичливого погляду, а «schief» для загального несхвалення.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
Сусідка недоброзичливо подивилася на мене, бо я купив нову машину.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
Сусідка косо подивилася на мене, бо я поскаржився на шум.