
pflanzen
садити
Поміщати рослину в землю або горщик, щоб вона там могла рости.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Навесні ми садимо помідори й салат у своєму саду.
садити / дурити
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Завантажуємо збережений статус слова.

садити
Поміщати рослину в землю або горщик, щоб вона там могла рости.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Навесні ми садимо помідори й салат у своєму саду.

дурити
Розмовне слово: обманювати когось, вводити в оману або жартома розігрувати когось.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Ти мене дуриш? Це не може бути правдою.

сісти / стати
Розмовне слово: демонстративно й нерухомо сісти або стати десь.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Він усівся просто перед телевізором, так що більше ніхто нічого не міг бачити.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pflanzen |
|---|---|
| з zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
Дієслово «pflanzen» (садити) безпосередньо пов’язане з іменником «die Pflanze» (рослина). Коли ти щось садиш, ти поміщаєш рослину в землю.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Ми купили нову рослину для вітальні.
Пряме значення можна розпізнати за контекстом саду, природи або рослин. Розмовні значення «jemanden täuschen» (обманювати когось) або «sich hinsetzen» (сідати) зрозумілі лише із ситуації й часто розпізнаються за граматикою: дієслово є зворотним або має додаток — особу.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Він садить пряні трави на балконі.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Думаю, твій друг просто хоче тебе обдурити.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Вона усілася на найкраще місце.
У прямому значенні «pflanzen» (садити) часто поєднується з назвою того, що садять, наприклад «Bäume pflanzen» (садити дерева), «Blumen pflanzen» (садити квіти) або «Gemüse pflanzen» (садити овочі).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Щоосені ми садимо нові цибулини тюльпанів.
Це значення є суто розмовним. Його часто вживають у формі запитання, щоб висловити недовіру до чиїхось слів.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Ти виграв у лотерею? Ти мене дуриш?
У цьому значенні дієслово завжди вживають зворотно із «sich» (себе). Воно описує трохи зухвалий або дуже самовпевнений спосіб сісти чи стати десь.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Хлопець усівся посеред дороги й не хотів вставати.
ставити / класти / сідати
«Setzen» (садити) і «pflanzen» (садити) можуть означати поміщення молодої рослини в землю, щоб вона могла рости. Для цього загальним і нейтральним вибором є «pflanzen» (садити). «Setzen» (садити) також уживають, але це більше залежить від виду рослини, а також від фахових або регіональних мовних звичок.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
Після обіду садівник садить молоді троянди на грядку.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Садівник висаджує молоді рослини салату на грядку рівними рядами.