
mei
ой
Південнонімецький та австрійський вигук, який залежно від ситуації виражає здивування, жаль, роздратування або змирене прийняття.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Ой, тут уже нічого не вдієш.
ой
Завантажуємо збережений статус слова.

ой
Південнонімецький та австрійський вигук, який залежно від ситуації виражає здивування, жаль, роздратування або змирене прийняття.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Ой, тут уже нічого не вдієш.
«Mei» (ой) часто стоїть перед основним реченням і відокремлюється комою. Воно не змінює порядок слів у наступному реченні.
Mei, du hast dir aber viel Mühe gegeben!
Ой, ти ж так постарався!
Сполучення «ja mei» (ну що ж) типове для розмовної повсякденної мови. Так часто реагують на проблему, з якою доводиться змиритися; залежно від інтонації реакція може звучати спокійно або трохи нетерпляче.
Ja mei, dann nehmen wir eben den nächsten Bus.
Ну що ж, тоді сядемо на наступний автобус.
Після «mei» (ой) часто вживають вигук за моделлю «ist das + Adjektiv» (це + прикметник). Попри дієслово на початку, це не справжнє запитання; така конструкція виражає сильну реакцію.
Mei, ist das schön hier!
Ой, як тут гарно!
ах
«Ach» (ах) і «mei» (ой) можуть виражати жаль у відповідь на розчарування. «Ach» більше підкреслює безпосередню емоційну реакцію і належить до загальновживаної стандартної німецької мови, тоді як «mei» (ой) особливо характерне для півдня Німеччини та Австрії й часто водночас передає змирене прийняття.

Mei, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Ой, сьогодні нашу поїздку скасовано через дощ.
Ach, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Ах, сьогодні нашу поїздку скасовано через дощ.