
unerhört
обурливий
Скандальний, обурливий або нахабний; такий, що значно виходить за межі прийнятного чи очікуваного.
Es ist eine unerhörte Frechheit, so über abwesende Kollegen zu sprechen!
Це обурливе нахабство — так говорити про відсутніх колег!
обурливий / непочуте / надзвичайний
unerhört – unerhörter – am unerhörtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

обурливий
Скандальний, обурливий або нахабний; такий, що значно виходить за межі прийнятного чи очікуваного.
Es ist eine unerhörte Frechheit, so über abwesende Kollegen zu sprechen!
Це обурливе нахабство — так говорити про відсутніх колег!

непочутий
У буквальному значенні: такий, якого не почули або не взяли до уваги. Часто стосується прохання, заклику або бажання, які проігнорували.
Seine Warnungen vor der Gefahr blieben leider unerhört.
На жаль, його попередження про небезпеку залишилися непочутими.

надзвичайний
У дуже великій або надзвичайній мірі; безпрецедентний. Вживається для підсилення іменників.
Der Musiker spielte mit einer unerhörten Virtuosität.
Музикант грав із надзвичайною віртуозністю.
| базова форма | unerhört |
|---|---|
| Komparativ | unerhörter |
| Superlativ | am unerhörtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unerhört.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unerhört.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unerhört.
Слово складається з префікса «un-» і «erhört», Partizip II від «erhören» (почути прохання й виконати його). Буквальне значення — «nicht gehört» (непочутий). Звідси походить поширеніше переносне значення «skandalös, weil es so etwas noch nicht gab» (скандальний, бо такого ще не бувало).
Seine Bitte um Hilfe blieb unerhört.
Його прохання про допомогу залишилося непочутим.
Значення значною мірою залежить від контексту. Якщо слово стосується поведінки або висловлювання, воно означає «empörend» (обурливий). Якщо воно стосується прохання або заклику, воно означає «nicht gehört» (непочутий). Якщо воно описує властивість, воно означає «extrem» (надзвичайний) або «beispiellos» (безпрецедентний).
Sein Verhalten war eine unerhörte Provokation. (empörend)
Його поведінка була обурливою провокацією. (обурливий)
Sie spielte die Sonate mit unerhörter Präzision. (extrem)
Вона зіграла сонату з надзвичайною точністю. (надзвичайний)
У значенні «skandalös» (скандальний) «unerhört» (обурливий) часто поєднується з іменниками «Frechheit» (нахабство), «Vorwurf» (звинувачення), «Forderung» (вимога) або «Verhalten» (поведінка). Воно також може вживатися самостійно як вигук обурення.
Das ist eine unerhörte Unterstellung!
Це обурливе безпідставне звинувачення!
Unerhört! Wie können Sie es wagen?
Нечувано! Як Ви смієте?
У цьому значенні «unerhört» (надзвичайний) є сильним підсилювачем іменника й може описувати як позитивні, так і негативні властивості. Воно підкреслює винятковий ступінь.
Er hatte ein unerhörtes Glück im Spiel.
Йому надзвичайно пощастило в грі.
Die Aufgabe stellte uns vor unerhörte Schwierigkeiten.
Завдання поставило перед нами надзвичайні труднощі.
неймовірний / неймовірно
«Unglaublich» (неймовірний) і «unerhört» (обурливий) можуть різко оцінювати надзвичайну вимогу. «Unglaublich» передусім підсилює те, наскільки надзвичайно великою вона є. «Unerhört» додатково виражає оцінку вимоги як нахабної або неприйнятної.

Die Forderung nach 500 Euro trotz der falschen Beratung ist unerhört.
Вимога заплатити 500 євро попри неправильну консультацію є обурливою.
Die Forderung nach 500 Euro für die kurze Beratung ist unglaublich hoch.
Вимога заплатити 500 євро за коротку консультацію є неймовірно високою.