
unerhört
فاضح
فاضح أو مثير للسخط أو وقح؛ شيء يتجاوز بكثير حدود ما هو مقبول أو متوقع.
Es ist eine unerhörte Frechheit, so über abwesende Kollegen zu sprechen!
إنها وقاحة فاضحة أن يتحدث المرء هكذا عن زملائه الغائبين!
فاضح / غير مسموع / استثنائي
unerhört – unerhörter – am unerhörtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاضح
فاضح أو مثير للسخط أو وقح؛ شيء يتجاوز بكثير حدود ما هو مقبول أو متوقع.
Es ist eine unerhörte Frechheit, so über abwesende Kollegen zu sprechen!
إنها وقاحة فاضحة أن يتحدث المرء هكذا عن زملائه الغائبين!

غير مسموع
بالمعنى الحرفي: لم يُسمع أو لم يُؤخذ في الحسبان. وغالبًا ما يتعلق الأمر بطلب أو نداء أو رغبة جرى تجاهلها.
Seine Warnungen vor der Gefahr blieben leider unerhört.
لم يُستجب للأسف لتحذيراته من الخطر.

استثنائي
بدرجة كبيرة جدًا أو إلى حد متطرف؛ غير مسبوق. ويُستعمل لتقوية معنى الأسماء.
Der Musiker spielte mit einer unerhörten Virtuosität.
عزف الموسيقي ببراعة استثنائية.
| الصيغة الأساسية | unerhört |
|---|---|
| Komparativ | unerhörter |
| Superlativ | am unerhörtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerhört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerhört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerhört.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (غير) ومن «erhört» (مسموع)، وهو Partizip II من «erhören» (يسمع طلبًا ويستجيب له). والمعنى الحرفي هو «nicht gehört» (غير مسموع). ومن هذا المعنى نشأ المعنى المجازي الأكثر شيوعًا «skandalös, weil es so etwas noch nicht gab» (فاضح لأنه لم يحدث شيء مماثل من قبل).
Seine Bitte um Hilfe blieb unerhört.
لم يُستجب لطلبه المساعدة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا تعلّق اللفظ بسلوك أو قول، فإنه يعني «empörend» (مثير للسخط). وإذا تعلّق بطلب أو نداء، فإنه يعني «nicht gehört» (غير مسموع). وإذا استُعمل لوصف صفة، فإنه يعني «extrem» (شديد جدًا) أو «beispiellos» (غير مسبوق).
Sein Verhalten war eine unerhörte Provokation. (empörend)
كان سلوكه استفزازًا مثيرًا للسخط. (مثير للسخط)
Sie spielte die Sonate mit unerhörter Präzision. (extrem)
عزفت السوناتا بدقة استثنائية. (شديدة جدًا)
في معنى «skandalös» (فاضح)، تُستعمل «unerhört» (فاضح) كثيرًا مع أسماء مثل «Frechheit» (وقاحة)، و«Vorwurf» (اتهام)، و«Forderung» (مطالبة)، و«Verhalten» (سلوك). ويمكن أن تأتي أيضًا وحدها تعبيرًا عن السخط.
Das ist eine unerhörte Unterstellung!
هذا اتهام فاضح!
Unerhört! Wie können Sie es wagen?
فاضح! كيف تجرؤون على ذلك؟
في هذا المعنى، تُستعمل «unerhört» (استثنائي) أداةَ تقوية قويةً لاسم، ويمكن أن تصف صفات إيجابية أو سلبية. وهي تؤكد الدرجة الاستثنائية.
Er hatte ein unerhörtes Glück im Spiel.
كان محظوظًا حظًا استثنائيًا في اللعبة.
Die Aufgabe stellte uns vor unerhörte Schwierigkeiten.
وضعتنا المهمة أمام صعوبات استثنائية.
لا يصدق
يمكن أن تصف «Unglaublich» (لا يصدق) و«unerhört» (فاضح) طلبًا مبالغًا فيه وصفًا قويًا. وتؤكد «Unglaublich» خصوصًا مدى ارتفاع الطلب على نحو استثنائي. أما «Unerhört» فتعبّر بالإضافة إلى ذلك عن الحكم على الطلب بأنه وقح أو غير مقبول.

Die Forderung nach 500 Euro trotz der falschen Beratung ist unerhört.
إن طلب 500 يورو رغم الاستشارة الخاطئة فاضح.
Die Forderung nach 500 Euro für die kurze Beratung ist unglaublich hoch.
إن طلب 500 يورو مقابل الاستشارة القصيرة مرتفع للغاية على نحو لا يُصدَّق.