
der Verschluss
застібка
Пристрій для закривання або закріплення посудини, отвору чи предмета одягу. Наприклад, кришка, блискавка або ґудзик.
Der luftdichte Verschluss der Dose hält die Kekse frisch.
Герметична кришка банки зберігає печиво свіжим.
застібка / затвор / закупорка
der Verschluss, die Verschlüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

застібка
Пристрій для закривання або закріплення посудини, отвору чи предмета одягу. Наприклад, кришка, блискавка або ґудзик.
Der luftdichte Verschluss der Dose hält die Kekse frisch.
Герметична кришка банки зберігає печиво свіжим.

тримати під замком
Усталений вислів, що означає зберігати щось у таємниці або надійно замикати, щоб ніхто не міг до цього дістатися.
Die Ergebnisse der Studie werden bis zur Veröffentlichung streng unter Verschluss gehalten.
Результати дослідження суворо триматимуть під замком до публікації.

затвор
У фотографії — частина камери, також звана затвором, яка відкривається на певний час, щоб світло потрапило на сенсор або плівку.
Um die schnelle Bewegung einzufrieren, benötigst du eine kurze Verschlusszeit.
Щоб зафіксувати швидкий рух, потрібна коротка витримка.

закупорка
У медицині — блокування або закупорення порожнистого органа, зокрема кровоносної судини.
Ein plötzlicher Verschluss einer Arterie kann lebensgefährlich sein.
Раптова закупорка артерії може загрожувати життю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verschlüsse |
| Genitiv | des Verschlusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verschluss | die Verschlüsse |
| Akkusativ | den Verschluss | die Verschlüsse |
| Dativ | dem Verschluss | den Verschlüssen |
| Genitiv | des Verschlusses | der Verschlüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Verschluss» (застібка) безпосередньо походить від дієслова «verschließen» (закривати, замикати). Коли ти щось закриваєш, то використовуєш для цього застібку або кришку. Цей зв’язок допоможе тобі запам’ятати обидва слова.
Bitte verschließ die Flasche wieder fest.
Будь ласка, знову щільно закрий пляшку.
Der Verschluss dieser Flasche ist kaputt.
Кришка цієї пляшки зламана.
Вислів «etwas unter Verschluss halten» (тримати щось під замком) є усталеним. Він означає зберігати щось у таємниці або надійно замикати, щоб ніхто не мав доступу.
Die Namen der Gewinner werden bis morgen unter Verschluss gehalten.
Імена переможців триматимуть під замком до завтра.
Die Dokumente liegen in einem Safe unter Verschluss.
Документи зберігають під замком у сейфі.
У контексті фотографії «der Verschluss» (затвор) — це механізм у камері, який регулює світло. Майже завжди це слово вживається тут у складі складного слова «die Verschlusszeit» (витримка).
Für Nachtaufnahmen brauchst du eine lange Verschlusszeit.
Для нічних знімків потрібна довга витримка.
Der Verschluss meiner alten Kamera funktioniert nicht mehr richtig.
Затвор моєї старої камери вже не працює як слід.
У медицині «der Verschluss» (закупорка) означає блокування порожнистого органа, зазвичай кровоносної судини. Часто вживають слова «Gefäßverschluss» (закупорка судини) або «Arterienverschluss» (закупорка артерії).
Ein Gefäßverschluss im Bein kann starke Schmerzen verursachen.
Закупорка судини в нозі може спричинити сильний біль.
Die Ärzte diagnostizierten einen kompletten Verschluss der Vene.
Лікарі діагностували повну закупорку вени.
«Verschluss» (застібка) — основа багатьох назв конкретних типів застібок. Наприклад, «der Reißverschluss» (блискавка на куртці), «der Schraubverschluss» (гвинтова кришка на пляшці) або «der Klettverschluss» (липучка на взутті).
Der Reißverschluss an meiner Hose ist kaputt.
Блискавка на моїх штанях зламалася.
Kannst du mir helfen, den Schraubverschluss aufzudrehen?
Допоможеш мені відкрутити гвинтову кришку?
замок
Schloss (замок) і Verschluss (застібка) можуть утримувати валізу закритою. Schloss замикає її ключем або подібним механізмом, щоб запобігти несанкціонованому відкриванню. Verschluss — загальніше слово, яке також позначає прості пристрої для закривання, що не обов’язково забезпечують таке замикання.

Sie schließt ihren Koffer mit einem einfachen Verschluss ohne Schlüssel.
Вона закриває свою валізу простою застібкою без ключа.
Sie sichert ihren Koffer mit einem Schloss, das nur mit dem Schlüssel aufgeht.
Вона замикає свою валізу замком, який можна відкрити лише ключем.