
die Verlegung
перенесення
Зміна місця або часу чогось; перенесення або переїзд.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Мені потрібно попросити перенести мій прийом у лікаря на наступний тиждень.
перенесення
die Verlegung, die Verlegungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перенесення
Зміна місця або часу чогось; перенесення або переїзд.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Мені потрібно попросити перенести мій прийом у лікаря на наступний тиждень.

укладання
Професійне прокладання або встановлення проводів, кабелів, труб чи підлогових покриттів.
Die Verlegung des neuen Parkettbodens hat das ganze Wochenende gedauert.
Укладання нової паркетної підлоги тривало всі вихідні.

переведення
Перевезення пацієнта до іншої лікарні, іншого відділення або закладу догляду.
Aufgrund seines kritischen Zustands wurde die sofortige Verlegung des Patienten in die Intensivstation angeordnet.
Через його критичний стан наказали негайно перевести пацієнта до відділення інтенсивної терапії.

закупорка
У медицині — блокування або закупорювання порожнистого органа чи каналу в організмі, наприклад дихальних шляхів або кровоносної судини.
Eine plötzliche Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper ist ein lebensbedrohlicher Notfall.
Раптова закупорка дихальних шляхів стороннім предметом є небезпечним для життя невідкладним станом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Akkusativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Dativ | der Verlegung | den Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung | der Verlegungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Verlegung» (перенесення, укладання або закупорка) — це утворений від дієслова іменник «verlegen» (переносити, укладати або блокувати). Різні значення іменника безпосередньо відповідають різним значенням дієслова: зміщувати щось у часі або просторі, встановлювати щось, блокувати когось або щось.
Können wir den Termin auf morgen verlegen?
Чи можемо ми перенести зустріч на завтра?
У значенні «Verschiebung» (перенесення) слово «Verlegung» (перенесення) часто вживається у зв’язку із зустрічами, місцями або заходами. Типові вислови: «die Verlegung eines Termins» (перенесення зустрічі), «die Verlegung des Firmensitzes» (перенесення головного офісу компанії) або «um Verlegung bitten» (попросити про перенесення).
Die Verlegung des Konzerts wurde kurzfristig bekannt gegeben.
Про перенесення концерту повідомили в останню мить.
Якщо йдеться про будівництво, ремесло або техніку, «Verlegung» (укладання) майже завжди означає встановлення довгих плоских предметів. Типові вислови: «die Verlegung von Kabeln» (прокладання кабелів), «die Verlegung von Rohren» (прокладання труб) або «die Verlegung eines Fußbodens» (укладання підлоги).
Die Verlegung der neuen Wasserleitungen ist sehr aufwendig.
Прокладання нових водопровідних труб потребує багато праці.
У медичній сфері «Verlegung» (переведення) означає організоване перевезення пацієнта. Це може бути переведення до іншого відділення, іншої палати або іншої лікарні.
Die Verlegung in eine Spezialklinik war medizinisch notwendig.
Переведення до спеціалізованої клініки було необхідним з медичного погляду.
У невідкладній медицині «Verlegung» (закупорка) має інше, критичне значення: блокування каналу в організмі. Найчастіше вживається вислів «die Verlegung der Atemwege» (закупорка дихальних шляхів), який описує небезпечний для життя стан.
Der Arzt musste die Verlegung der Arterie sofort behandeln.
Лікар мав негайно усунути закупорку артерії.
переїзд / парад
Обидва слова можуть означати зміну місця проживання. «Der Umzug» (переїзд) означає практичну зміну місця проживання, тоді як «die Verlegung» (перенесення) загальніше й більш організаційно описує зміну місця. Використовуй «Umzug» (переїзд), коли йдеться про фактичний переїзд до іншого житла, а «Verlegung» (перенесення) — для формальної зміни місця.

Die Verlegung unseres Wohnsitzes in eine andere Stadt wurde im Juli beschlossen.
У липні було ухвалено рішення про перенесення нашого місця проживання до іншого міста.
Unser Umzug in eine andere Wohnung findet im Juli statt.
У липні ми переїжджаємо в іншу квартиру.