
der Verschluss
بست / درپوش
وسیلهای برای بستن یا محکم کردنِ یک ظرف، دهانه یا لباس. نمونههای آن درپوش، زیپ یا دکمه هستند.
Der luftdichte Verschluss der Dose hält die Kekse frisch.
درپوشِ هوابندیشدهٔ قوطی، شیرینیها را تازه نگه میدارد.
بست / شاتر / انسداد
der Verschluss, die Verschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بست / درپوش
وسیلهای برای بستن یا محکم کردنِ یک ظرف، دهانه یا لباس. نمونههای آن درپوش، زیپ یا دکمه هستند.
Der luftdichte Verschluss der Dose hält die Kekse frisch.
درپوشِ هوابندیشدهٔ قوطی، شیرینیها را تازه نگه میدارد.

چیزی را مخفی نگه داشتن
اصطلاحی ثابت به معنی مخفی نگه داشتن چیزی یا آن را در جای امنی قفل کردن، بهگونهای که هیچکس نتواند به آن دسترسی پیدا کند.
Die Ergebnisse der Studie werden bis zur Veröffentlichung streng unter Verschluss gehalten.
نتایج این پژوهش تا زمان انتشار، بهشدت مخفی نگه داشته میشوند.

شاتر
در عکاسی، بخشی از دوربین که برای مدتی مشخص باز میشود تا نور به حسگر یا فیلم برسد.
Um die schnelle Bewegung einzufrieren, benötigst du eine kurze Verschlusszeit.
برای ثابت کردن حرکت سریع، به زمان نوردهی کوتاهی نیاز داری.

انسداد
در پزشکی، بسته یا مسدود شدن یک اندام توخالی، بهویژه یک رگ خونی.
Ein plötzlicher Verschluss einer Arterie kann lebensgefährlich sein.
انسداد ناگهانی یک سرخرگ میتواند مرگبار باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verschlüsse |
| Genitiv | des Verschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verschluss | die Verschlüsse |
| Akkusativ | den Verschluss | die Verschlüsse |
| Dativ | dem Verschluss | den Verschlüssen |
| Genitiv | des Verschlusses | der Verschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Verschluss» (بست) مستقیماً از فعل «verschließen» (بستن) ساخته شده است. وقتی چیزی را میبندید، برای آن از یک «Verschluss» (بست) استفاده میکنید. این ارتباط به شما کمک میکند هر دو واژه را به خاطر بسپارید.
Bitte verschließ die Flasche wieder fest.
لطفاً دوباره درِ بطری را محکم ببند.
Der Verschluss dieser Flasche ist kaputt.
بستِ این بطری خراب است.
عبارت «etwas unter Verschluss halten» (چیزی را مخفی نگه داشتن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی چیزی را مخفی نگه دارید یا در جای امنی قفل کنید، بهگونهای که هیچکس به آن دسترسی نداشته باشد.
Die Namen der Gewinner werden bis morgen unter Verschluss gehalten.
نام برندگان تا فردا مخفی نگه داشته میشود.
Die Dokumente liegen in einem Safe unter Verschluss.
مدارک در یک گاوصندوق قفل و محفوظ نگه داشته میشوند.
در زمینهٔ عکاسی، «der Verschluss» (شاتر) به سازوکاری در دوربین گفته میشود که نور را تنظیم میکند. این واژه در این معنا تقریباً همیشه در ترکیب «die Verschlusszeit» (زمان نوردهی) به کار میرود.
Für Nachtaufnahmen brauchst du eine lange Verschlusszeit.
برای عکاسی در شب به زمان نوردهی طولانی نیاز داری.
Der Verschluss meiner alten Kamera funktioniert nicht mehr richtig.
شاترِ دوربین قدیمی من دیگر درست کار نمیکند.
در پزشکی، «der Verschluss» (انسداد) به معنی مسدود شدن یک اندام توخالی، معمولاً یک رگ خونی، است. در این حالت اغلب از «Gefäßverschluss» (انسداد رگ) یا «Arterienverschluss» (انسداد سرخرگ) صحبت میشود.
Ein Gefäßverschluss im Bein kann starke Schmerzen verursachen.
انسداد رگ در پا میتواند باعث درد شدید شود.
Die Ärzte diagnostizierten einen kompletten Verschluss der Vene.
پزشکان انسداد کامل سیاهرگ را تشخیص دادند.
«Verschluss» (بست) واژهٔ پایهٔ بسیاری از انواع خاص بست است. نمونهها عبارتاند از «der Reißverschluss» (زیپِ لباس)، «der Schraubverschluss» (درپوش پیچیِ بطری) یا «der Klettverschluss» (بستِ چسبیِ کفش).
Der Reißverschluss an meiner Hose ist kaputt.
زیپِ شلوارم خراب است.
Kannst du mir helfen, den Schraubverschluss aufzudrehen?
میتوانی کمکم کنی درپوش پیچی را باز کنم؟
قصر / قفل
«Schloss» (قفل) و «Verschluss» (بست) هر دو میتوانند چمدانی را بسته نگه دارند. «Schloss» (قفل) آن را با کلید یا سازوکاری مشابه قفل میکند تا از باز شدن بدون اجازه جلوگیری شود. «Verschluss» (بست) معنای کلیتری دارد و به وسایل سادهای برای بستن هم گفته میشود که لزوماً چنین قفلی ایجاد نمیکنند.

Sie schließt ihren Koffer mit einem einfachen Verschluss ohne Schlüssel.
او چمدانش را با یک بست ساده، بدون کلید، میبندد.
Sie sichert ihren Koffer mit einem Schloss, das nur mit dem Schlüssel aufgeht.
او چمدانش را با قفلی ایمن میکند که فقط با کلید باز میشود.